Restore Carbon

Arabic translation: تمتص الكربون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Restore Carbon
Arabic translation:تمتص الكربون
Entered by: Erfan Elzanaty

11:55 May 9, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Restore Carbon
Context: Imagine that instead of subsidizing surplus cotton, destroying the livelihoods of small farmers in Africa, the U.S. government subsidized our farmers to grow crops that restore carbon and store water in their soils, thus drought-proofing Texas and California.

please answer according to the context. thank youuu
Nouran Soliman (X)
Egypt
Local time: 11:07
تُجدد الكربون
Explanation:
تُجدد الكربون

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-09 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن أفضل معنى لها هنا هو أنها تمتص الكربون لأن محاصيل يتم زراعتها لامتصاص ثاني أكسيد الكربون من الجو. ولذلك فأنا أرشح الترجمة التالية: "تمتص الكربون"
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 11:07
Grading comment
Thank you sir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تستعيد الكربون
Ahmed Sayed Farghly
5تُجدد الكربون
Erfan Elzanaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restore carbon
تستعيد الكربون


Explanation:
تستعيد الكربون

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restore carbon
تُجدد الكربون


Explanation:
تُجدد الكربون

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-05-09 12:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن أفضل معنى لها هنا هو أنها تمتص الكربون لأن محاصيل يتم زراعتها لامتصاص ثاني أكسيد الكربون من الجو. ولذلك فأنا أرشح الترجمة التالية: "تمتص الكربون"

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you sir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search