This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Agriculture

inter-row tilling

Arabic translation: الحراثة بين الصفوف

20:19 May 30, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Agriculture / companies brochures
English term or phrase: inter-row tilling
CUCCHI has a long history of family tradition behind it, which goes back to the beginning of the last century. The origins of the company hail back to the experience of their ancestors, who were amongst the first threshers and motor plough operators in the area. They had a huge passion for constructing machinery that could be outsourced to other farmers, and ensured that their equipment met the needs of their clients. In 1964, the sons launched the CUCCHI Mechanical Workshop, through which they began constructing and selling farm machinery for tilling soil, especially mechanical hoes and ditchers. Alongside this, in 1970, they began manufacturing machinery for** inter-row tilling**of vineyards and orchards, which was an immediate hit amongst their clients, due to their simplicity
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:29
Arabic translation:الحراثة بين الصفوف
Explanation:
الحراثة بين الصفوف
Selected response from:

Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 10:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الحراثة بين الصفوف
Amro Alhowbani
4تقليب (التربة ) بين الصفوف / الأسطر
ProZAli


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحراثة بين الصفوف


Explanation:
الحراثة بين الصفوف


    Reference: http://https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%8...
Amro Alhowbani
Yemen
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقليب (التربة ) بين الصفوف / الأسطر


Explanation:



ProZAli
United Kingdom
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search