This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Architecture

severe atherosclerosis of the coronary arteries

Arabic translation: تصلب حاد بالشرايين التاجية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: severe atherosclerosis of the coronary arteries
Arabic translation:تصلب حاد بالشرايين التاجية
Entered by: adel almergawy

16:07 Aug 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Architecture
English term or phrase: severe atherosclerosis of the coronary arteries
A study carried out by renowned Egyptologist Zahi Hawass and Sahar Saleem, professor of radiology at Cairo University who specialises in scanning mummies, has solved the mystery of “the mummy of the screaming woman” from the Royal Cachette in Deir El-Bahari.

Hawass told Ahram Online that the CT study and analysis conducted on the mummy revealed that severe atherosclerosis of the coronary arteries had led to sudden death of the Egyptian princess from a heart attack.
adel almergawy
Egypt
Local time: 05:45
تصلب حاد بالشرايين التاجية
Explanation:
severe atherosclerosis of the coronary arteries = تصلب حاد بالشرايين التاجية
Selected response from:

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تصلب حاد بالشرايين التاجية
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
5 +1تصلب عصيدي وخيم للشرايين التاجية
Said Desouky
5225
Madlen Atwani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
تصلب حاد بالشرايين التاجية


Explanation:
severe atherosclerosis of the coronary arteries = تصلب حاد بالشرايين التاجية

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 04:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulrazzak
22 mins
  -> Thank you
agree  Abdullah Ahmad: تصلب عصيدي حاد في الشرايين التاجية / تصلب عصيدي تاجي حاد
28 mins
  -> Thank you
agree  Youssef Chabat
55 mins
  -> Thank you
agree  Ismaël Kouddane
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تصلب عصيدي وخيم للشرايين التاجية


Explanation:
بالترجمة الحرفية للمصطلح atherosclerosis وجد أنه تصلب عصيدي وليس تصلب فقط و ومعني الحقيقي لكلمة severe هي وخيم أو شديد وليس حاد فكلمة حاد محجوزة بالفعل كمصطلح لكلمة acute وهي ال الحدوث المفاجئ لذا فأنا أرجح المسطلح كما عرضته وشكرا


    https://umd.emro.who.int/whodictionary
Said Desouky
Egypt
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: Correct on both counts. Your familiarity with the nuances of pathological terminology is impressive.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

159 days   confidence: Answerer confidence 5/5
225


Explanation:
تصلب حاد في الشرايين التاجية.


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/translate/
Madlen Atwani
Syria
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search