break the ice

Arabic translation: يكسر الجمود

17:31 Dec 22, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: break the ice
break the ice ,ما معنى مصطلح
Methkal Khalawi
Spain
Local time: 12:03
Arabic translation:يكسر الجمود
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-22 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or

يكسر حالة الجمود
يكسر حالة البرود
Selected response from:

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يكسر الجمود
Sofyan barhomeh
5يُلطف الأجواء
Zahraa_Hesham
5يكسر الحواجز بينه وبين شخص اخر او يذيب الجليد
maryam zehni
5نتعارف / نكسر الحواجز
Sarah Hamed
5نزيل الحواجز
albati
5يكسر الجمود
Gehad Feisal
5كسر الجليد
Mohamed Hosni
4إزالة التوتر/ الكلفة
ProZAli
4 -1إزالة الحواجز
Muhamed Badr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يكسر الجمود


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-22 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or

يكسر حالة الجمود
يكسر حالة البرود

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 14:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
0 min
  -> Thanks

agree  Rasha Mohamed: Agree
1 hr
  -> Thanks

disagree  Muhamed Badr: أرى أن تلطيف الأجواء أو كسر الحواجز أكثر ملائمة.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يُلطف الأجواء


Explanation:
يكسر حالة التوتر والجمود

Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يكسر الحواجز بينه وبين شخص اخر او يذيب الجليد


Explanation:
يكسر الحواجز
او يذيب الجليد بينه وبين شخص اخر بينهما تنافر

maryam zehni
Syria
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نتعارف / نكسر الحواجز


Explanation:
نتعارف

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نزيل الحواجز


Explanation:
نزيل الحواجز

albati
Jordan
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
إزالة الحواجز


Explanation:
...

Muhamed Badr
Egypt
Local time: 13:03
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sofyan barhomeh: لا اتفق معك المعنى الذي اقترحه بعيد عن معنى المصطلح
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يكسر الجمود


Explanation:
تجنب الرسمية في الحديث

Example sentence(s):
  • To break the ice in negotiations.
  • let's break the ice.
Gehad Feisal
Egypt
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كسر الجليد


Explanation:
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إزالة التوتر/ الكلفة


Explanation:
do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet.

to make people who have not met before feel more relaxed with each other:


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-the-ice
ProZAli
United Kingdom
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search