was raised

Arabic translation: (...رفع (لم يرفع أي

21:52 Nov 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: was raised
no management of change or MOC was raised.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 13:18
Arabic translation:(...رفع (لم يرفع أي
Explanation:
(لم يرفع أي.....إلى المجلس أو إلى الإدارة (مثلا
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(...رفع (لم يرفع أي
Youssef Chabat
5لم تتم عملية إدارة التغيير
Z-Translations Translator
4لم تتم إثارة أي موضوع بشأن
Hassan Achahbar
4لم تُطرَح مسألة ....
Moodi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no ... was raised
لم تتم إثارة أي موضوع بشأن


Explanation:
لم تتم إثارة أي نقطة/موضوع بشأن إدارة التغيير
أو
لم يُعرج على مسألة إدارة التغيير

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(...رفع (لم يرفع أي


Explanation:
(لم يرفع أي.....إلى المجلس أو إلى الإدارة (مثلا

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 22 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Yassinos
4 days
  ->  Thank you, appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
no management of change or MOC was raised
لم تتم عملية إدارة التغيير


Explanation:
ادارة التغيير عملية تحتاج إلى مقومات عديدة اثناء القيام بالمشاريع الصناعية او الانشائية حسب تعليمات وشروط السلامة والامان الخاصة بـ اوشا
OSHA=Occupational Safety and Health Administration
وهذه الشروط اصبحت جزءاً لا يتجزأ من ضمن متطلبات الحصول على شهادات الجودة في المشاريع كالأيزو في اغلب البلدان المتحضرة بل من شروط السلامة والامان الخاصة بالبلديات والادارات المسؤولة عن ترخيص المشاريع

"change management can be a matter of life and death."
"MOC solution makes it easy for you to ensure compliance with the MOC requirements of OSHA's PSM standard and other similar regulations"
https://www.ehs.com/2017/11/management-change-moc-strategies...

يعني خلاصة القول
ادارة التغيير في المشاريع هدفها الاول السلامة ويستلزم عمل اي تغيير لصالح السلامة خطوات عملية وكتابية فهي اذاً عملية القيام بالتغيير
وليست مجرد تقرير يرفع
وافضل معنى اذا اردت ان تأخذه من القاموس كلمة مرادفة لكلمة
raise
هي
combine or compile
لانها عملية تجميعية للكثير من المقومات حتى تتم

الترجمة النهائية
لم تتم عملية إدارة التغيير
لم يتم القيام بأي اجراء من اجراءات إدارة التغيير
ان عملية إدارة التغيير كانت غائبة في هذا المشروع
وانطلق في ترجمتك بأي صيغة تريد لكن حافظ على ذكر ادارة التغيير فهو مصطلح معروف في الاعمال الهندسية
اما ما يخص الاعمال الادارية فهو موضوع اخر


Z-Translations Translator
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لم تُطرَح مسألة ....


Explanation:
كما أن مسألة .... لم يتم طرحها


Moodi
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search