SALVAGE TITLE

Arabic translation: عربة مستعملة/ مستهلكة ( ربما تعرضت لحوادث )

11:40 Jan 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: SALVAGE TITLE
Vehicle purchase reported
Title or registration issued to insurance company
TOTAL LOSS VEHICLE
Water damage reported
SALVAGE TITLE/CERTIFICATE ISSUED
aya omar
Egypt
Local time: 18:54
Arabic translation:عربة مستعملة/ مستهلكة ( ربما تعرضت لحوادث )
Explanation:
Users roads vehicle are cheap because of too much use. they may be damaged


سيارت الاجرة كثيرة الاستخدام بعضها رخيص و مستهلك
Selected response from:

adel almergawy
Egypt
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سيارة خردة
Nehad Sharnouby
4سيارة حوادث
Mohammed Abdulla Alahmad
4عربة مستعملة/ مستهلكة ( ربما تعرضت لحوادث )
adel almergawy
4صاحب الحق في التعويض
Moodi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvage title
سيارة حوادث


Explanation:
salvage title is a form of vehicle title branding, which notes that the vehicle has been damaged and/or deemed a total loss by an insurance company that paid a claim on it. The criteria for determining when a salvage title is issued differ considerably by each state, province or territory.

Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
salvage title
سيارة خردة


Explanation:
The California Department of Motor Vehicles (DMV) describes a salvage vehicle as being one “that has been wrecked, destroyed, or damaged to the extent that either the owner or insurance company believes it is not economical to repair.”

Example sentence(s):
  • The damage to a salvaged vehicle may occur from an accident, flooding, fire, vandalism, or other conditions either manmade or by nature.

    https://www.autoauctionmall.com/learning-center/what-is-a-salvage-car-title/
Nehad Sharnouby
Egypt
Local time: 18:54
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عربة مستعملة/ مستهلكة ( ربما تعرضت لحوادث )


Explanation:
Users roads vehicle are cheap because of too much use. they may be damaged


سيارت الاجرة كثيرة الاستخدام بعضها رخيص و مستهلك

adel almergawy
Egypt
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvage title
صاحب الحق في التعويض


Explanation:
الشخص الذي يحق له الحصول على التعويض الناشيء عن السيارة المتضررة التي اعتبرت خسارة كلية


Moodi
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search