run numbers
Arabic translation: فحص أرقام رخصة (لوحة) الشاحنة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Feb 21, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / run numbers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Khalid Idris Egypt Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | فحص أرقام رخصة (لوحة) الشاحنة |
| ||
| 5 | يزيف الارقام / يخادع |
| ||
| 4 | وضع أرقام السباق |
| ||
| 4 | نقامر /نلعب القمار |
|
Answers
8 mins confidence: 
فحص أرقام رخصة (لوحة) الشاحنة Explanation: فحص/الكشف عن أرقام رخصة (لوحة) الشاحنة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
وضع أرقام السباق Explanation: The numbers are most likely competition/race numbers, found on car doors, hood, back .. The meaning here as I understand it is we are going to put our race numbers on the back of the truck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
نقامر /نلعب القمار Explanation: "running numbers." ........It is indeed a gambling game, similar to the current state lotteries, but illegal. https://forum.wordreference.com/threads/run-the-numbers.2425... on the back of the truck: على ظهر الشاحنة من الخلف أي على الجزء الخلفي من الشاحنة :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ''to run numbers'' can also mean ''to do calculations'' in financial and bussiness contexts القيام/ إجراء الحسابات 'Run the numbers' generally means 'do the calculations' https://www.italki.com/question/127335?hl=en :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Only further context could help determin the meaning ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
يزيف الارقام / يخادع Explanation: بخادع و يزيف Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations