Juncus effusus

19:46 Apr 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / plants
English term or phrase: Juncus effusus
what does "Juncus effusus" mean? I is a plant I suppose. Regards
In the foreground ''Juncus effusus'', and behind that you see ''Vaccinium uliginosum'', ''Athyrium filix-femina'' and ''Betula pubescens''.
Sohair Derbalah
Egypt
Local time: 10:31


Summary of answers provided
5 +1عشب البرك
Abdelmonem Samir
5 +1أسل مفترش
Mohamed Rehan
5الأسل اللولبي
torjman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juncus effusus
عشب البرك


Explanation:
Soft Rush
عشب البرك

http://translation.sensagent.com/soft/en-ar/

Abdelmonem Samir
Local time: 10:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juncus effusus
أسل مفترش


Explanation:
http://ar.wikipedia.org/wiki/أسل_مفترش

http://mapyourinfo.com/wiki/ar.wikipedia.org/أسل مفترش/

Mohamed Rehan
Local time: 10:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Said
18 mins
  -> Thank you Muhammad
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
juncus effusus
الأسل اللولبي


Explanation:
وهي نبتة برية تنموفي الأودية الرطبة

torjman
Tunisia
Local time: 09:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search