hooked

Arabic translation: معشق بشكل منحني

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hooked
Arabic translation:معشق بشكل منحني
Entered by: Sandy Gerges

17:12 Sep 24, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / Pruning - Thinning
English term or phrase: hooked
In a list of tools that can be used to manage forest fuel:

- The pole pruner: The anvil is more strongly “hooked” than in hand pruners or lopping shears to grasp higher branches more securely as the cut is made. It has a specially designed pruning shear adapted for use on the end of a pole.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 21:29
معشق بشكل منحني
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5معقوف/ معوج/ منحنٍ
Ahmed Ghaly (X)
4مشبَّك
TargamaT team
4معشق بشكل منحني
Moodi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشبَّك


Explanation:
مشبَّك

TargamaT team
France
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معشق بشكل منحني


Explanation:
.

Moodi
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
معقوف/ معوج/ منحنٍ


Explanation:
معقوف/ معوج/ منحنٍ

ولكنني أفضل وبشدة كلمة معقوف

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=hooked&...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-09-24 18:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

وهذا الرابط من قاموس مكتبة لبنان يشير إلى أن الكلمة تعني معقوف أو خطافي أو حابك

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search