heat rating

Arabic translation: شدة أو مستوى الطعم الحارّ

18:14 May 28, 2015

English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / planting

English term or phrase: heat rating

Context:
A botanist was interested in determining the effects of watering (three days a week or daily) on the heat rating of jalapeño peppers. The botanist wanted to know which watering schedule would produce the highest heat rating in the peppers. He conducted an experiment, randomly assigning each watering schedule to half of twelve plots that had similar soil and full sun. The average final heat rating for the peppers grown in each plot was recorded at the end of the growing season.
What is heat rating? Is it a synonym to Calorie, for instance?

M Ali Hassan KudoZ activity Questions: 272 (3 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 18 Egypt
Local time: 05:16

Arabic translation:شدة أو مستوى الطعم الحارّ

Explanation:

http://ar.wikipedia.org/wiki/مقياس_سكوفيل

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-28 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

أو مستوى حرارة الفلفل

Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 06:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

شدة أو مستوى الطعم الحارّ

Noura Tawil

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

شدة أو مستوى الطعم الحارّ

Noura Tawil
Syria
Local time: 06:16
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heat rating

Arabic translation: شدة أو مستوى الطعم الحارّ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heat rating

Arabic translation: شدة أو مستوى الطعم الحارّ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language