trusses of tomatoes,

Arabic translation: جلمون الطماطم

23:44 May 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
English term or phrase: trusses of tomatoes,
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter
Yassine Idouhamouch
Morocco
Arabic translation:جلمون الطماطم
Explanation:
https://hamariweb.com/dictionaries/truss_arabic-meanings.asp...
Selected response from:

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1جلمون الطماطم
ABDESSAMAD BINAOUI
5 +1حامل زهري، عذق، شمروخ، شمراخ، نَورة، عنقود
Fuad Yahya
5جمالون ( شتلات ) من الطماطم
adel almergawy
5نورات الطماطم- نورة الطماطم
Ramadan Ibrahim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جلمون الطماطم


Explanation:
https://hamariweb.com/dictionaries/truss_arabic-meanings.asp...

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: جملون
11 mins
  -> Thank you Mr. Chabat
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
truss
حامل زهري، عذق، شمروخ، شمراخ، نَورة، عنقود


Explanation:

The truss on tomato plants is a group or cluster of smaller stems where flowers and fruit develop.

https://homeguides.sfgate.com/trusses-tomato-plants-42139.ht...

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim: نورة http://ils.uofk.edu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جمالون ( شتلات ) من الطماطم


Explanation:
شتلات من الطماطم

adel almergawy
Egypt
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نورات الطماطم- نورة الطماطم


Explanation:
يطلق على نورة الطماطم إسم عنقود زهري Flower cluster وهي نورة محدودة النمو monochasial cyme وتنشأ النورة دائما من القمة النامية للنبات وذلك بعد أن تتكون من القمة النامية عدة مبادئ للأوراق
The truss on tomato plants is a group or cluster of smaller stems where flowers and fruit develop.

Example sentence(s):
  • number of flowers per truss

    Reference: http://www.ejs-agri.com/uploads/pdf/NewFolder/5/1/%D8%B3%D8%...
    Reference: http://ils.uofk.edu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 05:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search