This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

Precinct/Plot level areas

Arabic translation: الدائرة أو المنطقة/تقسيم المناطق حسب المستويات

09:29 Jul 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Precinct/Plot level areas
DEVELOPMENT CONTROL REGULATIONS & GUIDELINES
Development Control Regulations and Guidelines, the content and format to be approved by the Client, that describe the character and themes as well as identifying areas of strategic importance of all Master Plan/Precinct/Plot level areas.
Master Plan/Preci nct/Plot Design Regulations and Guidelines, including narrative and illustrations to regulate, at a minimum, precinct and area themes, including landscape materials, shading, lighting, universal access, signage and wayfinding.
aya omar
Egypt
Local time: 18:10
Arabic translation:الدائرة أو المنطقة/تقسيم المناطق حسب المستويات
Explanation:
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/plot ...

https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/preci...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الدائرة أو المنطقة/تقسيم المناطق حسب المستويات
Youssef Chabat
4على مستويات المنطقة والقسيمة/القطعة
Karina Zidan (X)
3الأفنية/مناطق التقسيمات
mohamed aglan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precinct/plot level areas
الأفنية/مناطق التقسيمات


Explanation:
precinct أعتقد أنها بمعنى فناء، و plot areas مناطق التقسيمات جمع تقسيم

mohamed aglan
Egypt
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
precinct/plot level areas
الدائرة أو المنطقة/تقسيم المناطق حسب المستويات


Explanation:
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/plot ...

https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/preci...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
على مستويات المنطقة والقسيمة/القطعة


Explanation:

Precinct isn’t a strictly defined term in urban planning. The country which your document serves may help you determine the correct term. It could be حي أو منطقة أو قسم. Plot in Egypt would be القطعة أو قطعة الأرض while in the Gulf it would be قسيمة. Google pointed me towards Abu Dhabi 2030 masterplan from your second example. If this is indeed your context and target market then precinct=منطقة and plot=قسيمة.


    https://www.northernarchitecture.us/urban-design-3/precincts.html
Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search