processed
Arabic translation: لقد تمت معالجة/تم إصدار أو تجهيز المدفوعات المستحقة /المستحقات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Nov 10, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | لقد تمت معالجة/تم إصدار أو تجهيز المدفوعات المستحقة /المستحقات |
| ||
| 5 | تمت عملية الدفع |
| ||
| 3 +1 | تم الدفع - تم إجراء الدفع |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تم الدفع - تم إجراء الدفع Explanation: تم الدفع - تم إجراء الدفع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لقد تمت معالجة/تم إصدار أو تجهيز المدفوعات المستحقة /المستحقات Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-11-10 15:22:14 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/translation/english-arabic/payme... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-11-10 16:08:10 GMT) -------------------------------------------------- Just one addition, a processed payment is different from the one that is already made. It can be canceled, and thus not be compleated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
تمت عملية الدفع Explanation: تمت عملية الدفع حيث قامت الجهة التي عليها دفع مبالغ بدفع المبلغ في ذلك اليوم وهو يوم الدفع اما يوم الاستلام من قبل الجهة المقابلة اي المستلم فتحتاج إلى وقت معين ربما يومين او ثلاثة او حتى اسبوع لماذا ؟ لان الـ VD = value date هو اليوم المحسوب يوم الدفع اي بداية يوم الدفع كان في ذلك اليوم وبالتالي عليك الانتظار حتى تصل الدفعة لحسابك في البنك وهذه تحتاج إلى ايام عمل ولا يحسب منها ايام العطلات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations