for copy paper

Arabic translation: ورق الطباعة - ورق التصوير

13:21 Dec 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: for copy paper
A procuring entity is planning to award a contract for copy paper on the basis of lowest price . According to the tender documents, the copy paper must be delivered to 20 different locations in total. The tender documents required bidders to offer a price for the copy paper and a price for the transport of the copy paper to each of the 20 locations (the overall price thus had 21 price components) . The submission of an incomplete price offer was specified in the tender documents as a ground for deeming a bid non-responsive . One bidder did not offer a price for the transport of the copy paper. After bid submission, this bidder bribed the responsible procurement officer to allow it to remedy this defect by sending an amendment to the bid offering a price for the transportation of the copy paper The bidder who submitted the amended price after the deadline for bid submission was awarded the contract because he offered the lowest overall price.
aya omar
Egypt
Local time: 01:34
Arabic translation:ورق الطباعة - ورق التصوير
Explanation:
ورق الطباعة - ورق التصوير
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2لورق النسخ
ahmed badawy
3 +2ورق الطباعة - ورق التصوير
HATEM EL HADARY
5 -1نسخ الورق / النسخة الورقية
Mahmoud Ibrahim
4 -1نسخ ورقية
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
نسخ الورق / النسخة الورقية


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-06 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

ورق النسخ

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sameh Elnokaly: هذه مناقصة لتوريد ورق تصوير. الترجمة المقترحة من حضرتك غير مناسبة للسياق.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ورق الطباعة - ورق التصوير


Explanation:
ورق الطباعة - ورق التصوير

HATEM EL HADARY
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly: ورق التصوير ترجمة صحيحة مائة بالمائة
11 mins
  -> شكرا جزيلا جزيلاَ

agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
نسخ ورقية


Explanation:
they want someone who make them copies and transport them to their premises.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sameh Elnokaly: هذه مناقصة لتوريد ورق تصوير وتوزيعه بعد ذلك على أكثر من فرع أو مكان للجهة.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
لورق النسخ


Explanation:
- لورق الطياعة

ahmed badawy
Egypt
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
4 hrs

agree  Hossam Ghanem
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search