This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

much simpler to follow

Arabic translation: يُدرك الهدف على نحو أيسر من ذلك بكثير

12:31 Dec 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: much simpler to follow
SOCIAL ENTERPRISE VALUES AND PURPOSE
Social enterprise, as a movement or way of doing, is value-led with a strong sense of social and/or environmental purpose.
What is the difference between values and purpose for social enterprise?
A social enterprise's values are often, but not necessarily, linked to its social purpose. Values are the beliefs of those involved in the enterprise, or the culture of the organisation. For example, co-operatives enshrine principals of democracy - one person one vote. Another organisation may be involved in youth training, so may place high value on 'empowerment' but it may also have environmental values so it may use low-carbon processes and procedures in its day to day operations. Most social enterprises have ethical values in their business operations.
Purpose on the other hand is much simpler to follow. Simply put it is the organisation's "reason for being". Two organisations may have similar purposes, for example, reducing homelessness, but may approach that purpose with different values and methodologies.
aya omar
Egypt
Local time: 11:23
Arabic translation:يُدرك الهدف على نحو أيسر من ذلك بكثير
Explanation:
يُدرك الهدف على نحو أيسر من ذلك بكثير
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أكثر بساطة من ذلك بكثير
ahmed badawy
4 +1يُدرك الهدف على نحو أيسر من ذلك بكثير
mona elshazly
4فهو أبسط بكثير / أسهل لأتباعه
Mahmoud Ibrahim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فهو أبسط بكثير / أسهل لأتباعه


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أكثر بساطة من ذلك بكثير


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-12 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&dire...

ahmed badawy
Egypt
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يُدرك الهدف على نحو أيسر من ذلك بكثير


Explanation:
يُدرك الهدف على نحو أيسر من ذلك بكثير

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: أكثر يسرا لكي يُتّبع
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search