quadrant

Arabic translation: /مجال/قسم/فئة/مؤشر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quadrant
Arabic translation:/مجال/قسم/فئة/مؤشر
Entered by: Mahmoud Zannoon

20:07 Feb 21, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: quadrant
السياق عبارة عن نموذج مؤشرات الأداء لموظف
KPI form
أول خانة في الجدول هي quadrant
وبيندرج تحتها خانة المالية اللي هو أداء الموظف في الناحية المالية وخانة الناحية الفردية اللي هو أداء الموظف كفرد
أنا بحثت هنا ظهرلي (أداة القياس ودي أقرب شيئ) لكن هل ينفع نخليها مجال القياس مثلا أو مجال الأداء؟؟ ولا في تعبير أفضل؟؟
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 12:08
ربع/مجال/قسم/فئة/مؤشر
Explanation:
هي نفسها مصطلح الربع المعروف في الرياضيات الربع الاول والربع الثاني حتى الربع الرابع

فهناك استراتيجية لكل شركة خاصة بها لتقسيم هذه الارباع وانا متيقن انك ستجد بالجدول تحت الربع فقط اربعة انواع او اربعة تقسيمات تم ذكرها
ولكن اذا كنت غير مقتنع بكلمة الربع بإمكانك وضع كلمة قسم او مجال او فئة او حتى مؤشر
ولماذا حتى مؤشر؟
KPIs هي مؤشرات الأداء الرئيسية
اذاً بإمكانك ان تقول مؤشر

الرأي الاخير حسب الأولوية هو
الربع
المؤشر
القسم
المجال
الفئة
والخيار يعود لك في النهاية حسب سياق الموضوع بالكامل
هنا رابطين ارجو ان تتطلع اطلاع سريع عليها حتى تكتمل الصورة لديك
https://www.knowledgebringsmoney.com/cash-flow-quadrant.html
http://pocafministries.org/4-quadrants-of-business/

اما اداة القياس التي تجدها في القاموس فهي مصطلح خاص بآلة خاصة قديماً استعملت في قياسات النجوم وهي خارج هذا السياق
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ربع/مجال/قسم/فئة/مؤشر
Z-Translations Translator
4الربع الأول/ الثاني/ الثالث/ الرابع
Reem Mansour


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ربع/مجال/قسم/فئة/مؤشر


Explanation:
هي نفسها مصطلح الربع المعروف في الرياضيات الربع الاول والربع الثاني حتى الربع الرابع

فهناك استراتيجية لكل شركة خاصة بها لتقسيم هذه الارباع وانا متيقن انك ستجد بالجدول تحت الربع فقط اربعة انواع او اربعة تقسيمات تم ذكرها
ولكن اذا كنت غير مقتنع بكلمة الربع بإمكانك وضع كلمة قسم او مجال او فئة او حتى مؤشر
ولماذا حتى مؤشر؟
KPIs هي مؤشرات الأداء الرئيسية
اذاً بإمكانك ان تقول مؤشر

الرأي الاخير حسب الأولوية هو
الربع
المؤشر
القسم
المجال
الفئة
والخيار يعود لك في النهاية حسب سياق الموضوع بالكامل
هنا رابطين ارجو ان تتطلع اطلاع سريع عليها حتى تكتمل الصورة لديك
https://www.knowledgebringsmoney.com/cash-flow-quadrant.html
http://pocafministries.org/4-quadrants-of-business/

اما اداة القياس التي تجدها في القاموس فهي مصطلح خاص بآلة خاصة قديماً استعملت في قياسات النجوم وهي خارج هذا السياق

Z-Translations Translator
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diya Takrouri: القسم / الشق- https://specialties.bayt.com/en/specialties/q/16658/ما-هو-أه...
1 hr
  -> شكراً لدعمكم وللمقترح الجيد وللرابط
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الربع الأول/ الثاني/ الثالث/ الرابع


Explanation:
تندرج جميع التقسيمات تحت عنوان مؤشر تحليل الأداء

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-02-22 09:32:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تعديل: مؤشر تقييم الأداء


    Reference: http://www.nwlink.com/~donclark/leader/councel.html
Reem Mansour
Egypt
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search