This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

travelled

Arabic translation: مسافة انتقال الحريق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travelled
Arabic translation:مسافة انتقال الحريق
Entered by: Mahmoud Zannoon

21:10 Dec 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: travelled
السياق عبارة عن عينات من صفائح خرسانية مطلية بنوع من الدهانات وبيتم عمل اختبار حريق لهذه العينات
فنتائج الاختبار موجود بها
Maximum distance travelled at 1.5 minutes
والمسافات موجودة بالملليمتر وكل عينة تحركت أو أيا كان معنى كلمة travel سواء كان تحرك او انتقال
فكل عينة مكتوب تحتها أكثر من 50 ملليمتر
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 00:39
مسافة انتقال الحريق
Explanation:
50 mm = 5.0 cm, which indicates fire travel in these painted concrete panels.

Maximum distance travelled at 1.5 minutes= المسافة القصوى لانتقال الحريق خلال 1.5 دقيقة
Selected response from:

Moodi
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مسافة انتقال الحريق
Moodi
3تمددت
TargamaT team
3انتشر - انتشار اللهب
HATEM EL HADARY


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسافة انتقال الحريق


Explanation:
50 mm = 5.0 cm, which indicates fire travel in these painted concrete panels.

Maximum distance travelled at 1.5 minutes= المسافة القصوى لانتقال الحريق خلال 1.5 دقيقة


Moodi
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تمددت


Explanation:
أعتقد أنه طالما كانت المسافات قصيرة ضمن هذا الوقت فهي بمثابة تمدد

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-12-15 22:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أن يكون أيضًا
المسافة المخترقة بعد مرور دقيقة ونصف

TargamaT team
France
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
انتشر - انتشار اللهب


Explanation:
انتشر - انتشار اللهب

المتطلبات الوقائية للحماية من الحريق في المنشآت - الدفاع المدني
http://www.998.gov.sa › Pages › SafetyInstForFacilitis
تعرف هذه اللائحة بلائحة "متطلبات الوقاية للحماية من الحريق في المباني"، ويرجع إليها ... ويكون تصميم القطاعات المانعة لانتشار الحريق وفقا لجدول رقم 1-3 "تجزئة ... د- غرفة مراجل أو دهانات ... (S. Method of Fire Test for Flame Resistant Textiles and Films).

HATEM EL HADARY
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search