on both sides of the Atlantic

13:31 Mar 17, 2019 

عبد الرحمال الميداوي:
يقال ' سوف لن أغامر" و الصحيح هو لن أغامر "
" سوف لن أسافر " ة الصحيح هو لن أسافو"
"سوف لن اشارك " و الصحيح هو ' لن اشارك"
" سوف لن اعارض " و الصحيح هو " لن اعارض"
" سوف لن استسلم " و الصحيح هو " لن استسلم 
" سوف لن أشرح و أبسط أكثر مما فعلت" و الصحيح " هو لن ابسط أكثر مما فعلت

10:16 Mar 17, 2019 

عبد الرحمان :سبحان الله عليك انت، فدرس الحشو هو درس من دروس اللغة و لا علاقة له لا بالشريط و لا باي شخصا أيا كان.
المسألة جد بسيطة، فإنت إما أنك لم تقرأ تعليقي جيدا أو أنك قرأته و لكن لم تفهمه. و الثابت في كل هذا النقاش هو أن العبارة الواردة في الترجمة ليس فيها اي حشو.

23:13 Mar 16, 2019 

محمد حسني، سبحان الله. تطابق 100% مع مقطع لم تشاهده. هذا إما انتحال أو تخاطر ذهني عجيب.
حبذا لو تشاهده مجدداً ففيه زبدة مقاربتي لهذه العبارة وغيرها.

19:46 Mar 16, 2019 

عبد الرحمان الميداني:
لو كان السياق: on the atlantic sides
لكانت الترجمة التي إقترحتها سليمة.

18:45 Mar 16, 2019 

عبد الرحمان الميداني نقول : "شاهدت البارحة مقطع الفديو الذي تقتبس عنه أو الذي، إقتبست عنه " و ليس كما، عبرت انت :"و الذي،تقتبسه فأنا لم اقتبس اي شريط، و لا من أي أحد إنها فقط البعض من الأخطاء الاكثر شيوعا. مرة اخرى اقول لك أن مهمة المترجم هي أن يترجم النص كما ورد اليه.

16:44 Mar 16, 2019 

16:44 Mar 16, 2019 

محمد حسني، شاهدت البارحة مقطع الفيديو الذي تقتبسه عن الحشو للأستاذ عارف حجاوي وأعرف مضمونه رغم أنك لم تشر لصاحبه للأسف. أرجو منك أن تشاهده مجدداً لتعرف أنه يدعم مقاربتي لترجمة العبارة ويقوّض الترجمات الأخرى بما فيها ترجمتك.
البلاغة الإيجاز ولا داعي لكلمات لا تضيف أي جديد للمعنى. العبارة التي اقترحتها "على ضفتي الأطلسي" تعطي معنى المثنى في العبارة الإنكليزية بإيجاز غير مخل.
ملاحظة: لا يوجد حشو في كتابتك اسمي "عبد الرحمان" بل يوجد خطأ إملائي.

15:53 Mar 16, 2019 

عبد الرحمان الميداني: المترجم يقوم بترجمة السياق كما هو، فهو - اي المترجم لييس بمدقق لغوي. و الحشو الذي تحدثت عنه غير وارد هنا. فحينما أقول مثلا المبالغ المالية فهذا حشو يكفي قول المبالع فقط. اليك مثال آخر. يقال : سوف لن اقبل عوض أن يقال لن اقبل. فلن تحتوي النفي او تعبر عن المستقبل. مثال آخر.يقال ورشة عمل عوض قول ورشة لوحدها فهي تبلغ المعنى..و الأمثلة كثيرة على الحشو.