This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Hardware

Mezzanine Card

08:08 Jan 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: Mezzanine Card
Context:

Through the Mezzanine Card, you are ready to enable copper solution over direct attach passive cable in the network.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 10:50


Summary of answers provided
5 +3بطاقة الميزانين
Morano El-Kholy
4لوحة سليلة
Mohamed Amine Abdoune (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mezzanine card
بطاقة الميزانين


Explanation:
http://www.abbreviationfinder.org/ar/acronyms/ppmc_processor...
********
http://www.abbreviationfinder.org/ar/acronyms/pmc_pci-mezzan...
**************************************************************
https://www.intel.me/content/www/xr/ar/support/products/6993...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
3 mins
  -> Thank you :)
agree  Saleh Dardeer
16 mins
  -> Thank you :)
agree  Ibrahim8
43 mins
  -> Thank you :)
neutral  Mohamed Amine Abdoune (X): أهلا مورانو، أشكرك على جهدك المبذول ولكن يبدو أن المراجع التي استندت إليها عبارة عن ترجمة آلية للمحتوى الأصلي بالإنجليزية
23 hrs
  -> I really thank you for your politeness but I need to draw your attention to the fact that you have not posted any Arabic reference to confirm your answer and that I have found your answer posted in "Almaany"dictionary which is not 100% reliable source.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لوحة سليلة


Explanation:
mezzanine card = daughterboard = daughtercard = mezzanine board = piggyback board
= a small circuit board that can be attached to the motherboard of a computer

https://en.wikipedia.org/wiki/Expansion_card#Daughterboard
https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/46878/mezzanine-card
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/daughte...

= لوحة بنت = لوحة سليلة = بطاقة بنت = بطاقة سليلة
= لوحة دارات صغيرة يمكن وصلها باللوحة الرئيسية للحاسوب

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/daughterboard/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/daughtercard/

Mohamed Amine Abdoune (X)
Algeria
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search