long grain paper

16:45 Jan 31, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printer
English term or phrase: long grain paper
"When loading translucent paper, always use long grain paper."
Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Local time: 18:51


Summary of answers provided
5 -1ورق محبب طويل
Hani Hassaan
4الورق الطولي الألياف أو ذو الألياف الطولية
Sameh Elnokaly


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
\"long grain paper\"
ورق محبب طويل


Explanation:
\"When loading translucent paper, always use long grain paper.\"

عند وضع ورق نصف شفاف، استخدم دوماً الورق المحبب الطويل.
في الغالب بيكون
ورق بحجم A6 مقاس 105 × 148 ملم /(4.1 × 5.8 بوصات)

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sameh Elnokaly: الورق المحبب يُسمى (Embossed paper). أخي الكريم هناك فرق بين الورق المُحبب ويسمى ورق مُحبب السطح (وهو ورق بتأثيرات مختلفة على سطحه) والورق ذو الألياف الطولية أو الأفقية.
44 mins
  -> أنت تقصد أنه ده الورق المزخرف وفي الطباعة ممكن يكون مصقول، شوف الرابط: https://books.google.com.eg/books?id=cnEmDwAAQBAJ&pg=PT218&l...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"long grain paper\"
الورق الطولي الألياف أو ذو الألياف الطولية


Explanation:
https://books.google.com.eg/books?id=H9ElDwAAQBAJ&pg=PA1513&...

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 18:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search