This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Software

Vulnerability Test Rationale

22:58 Apr 14, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Vulnerability Test Rationale
Provide a brief justification of the vulnerability test you intend to perform, what information or intelligence will the test provide you, how can it provide you with a strategy for mitigating against the effects of your chosen vulnerability.
adel almergawy
Egypt
Local time: 08:48


Summary of answers provided
5 +1تعليل/ منطقية اختبار الثغرات الأمنية/ الاختراق
Ramadan Ibrahim
5 +1تبرير موجز لاختبار الثغرات الأمنية / أسباب/ مبررات اختبار الثغرات الأمنية
Ebrahim Mohammed
4اساس تقييم الضعف/ أساس تقييم نقاط الضعف
Abdullah Ahmad
4أسس أو أساس اختبار اﻹختراق
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اساس تقييم الضعف/ أساس تقييم نقاط الضعف


Explanation:
يعتبر تقييم نقاط الضعف واختبار الاختراق طريقتي اختبار بينهما اختلاف رغم أنه قد يتم استخدامهما بالخطأ بطريقة تبادلية.



Example sentence(s):
  • يعتبر تقييم نقاط الضعف واختبار الاختراق طريقتي اختبار بينهما اختلاف رغم أنه قد يتم استخدامهما بالخطأ بطريقة تبادلية.
  • كورس تقييم الضعف واختبار الاختراق Vulnerability Assessment ... تقييم الضعف اختبارات لديها نقاط قوة لتحقيق مزيد من التحليل الكامل للضعف.

    https://www.bakertilly.com.kw/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8
    https://3almalt9nia.com/vulnerability-assessment-hd/
Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: أساس اختبار تقييم (مواطن) الضعف
9 hrs
  -> Thank you!
disagree  Ebrahim Mohammed: أسباب/ مبررات https://dictionary.babylon-software.com/english/arabic/ refer back to my answer below for refereces and whole sentence translation.I usually avoid disagreeing and encourage participations, but did it as this question depends on peer agree
10 hrs
  -> you haven't added a strong meaning!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vulnerability test rationale
تعليل/ منطقية اختبار الثغرات الأمنية/ الاختراق


Explanation:
Vulnerability testing is the process of discovering flaws in systems and applications which can be leveraged by an attacker. These flaws can range anywhere from host and service misconfiguration, or insecure application design. Although the process used to look for flaws varies and is highly dependent on the particular component being tested, some key principals apply to the process.



Example sentence(s):
  • Vulnerability testing is the process of discovering flaws in systems and applications which can be leveraged by an attacker.

    Reference: http://www.pentest-standard.org/index.php/Vulnerability_Anal...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/rationale/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad
101 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vulnerability test rationale
أسس أو أساس اختبار اﻹختراق


Explanation:
تقييم نقاط الضعف
واختبار الاختراق

يعتبر تقييم نقاط الضعف واختبار الاختراق طريقتي اختبار بينهما
اختلاف رغم أنه قد يتم استخدامهما بالخطأ بطريقة تبادلية.
تتم الاستعانة بالأسلوبين المشار إليهما في حالات وسيناريوهات
مختلفة بناءً على احتياجات كيان الأعمال.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-15 00:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vulnerability test rationale
تبرير موجز لاختبار الثغرات الأمنية / أسباب/ مبررات اختبار الثغرات الأمنية


Explanation:


https://dictionary.babylon-software.com/english/arabic/

rationale

L
بسط او عرض للاسباب
أسباب/ مبررات





Provide a brief justification of the vulnerability test you intend to perform
قدّم أسباب اختبار الثغرات الأمنية لاختبار الثغرات الأمنية الذي تنوي تنفيذه

قدّم مبررات اختبار الثغرات الأمنية لاختبار الثغرات الأمنية الذي تنوي تنفيذه

قدّم تبرير موجز لاختبار الثغرات الأمنية الذي تنوي تنفيذه




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-15 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------


vulnerability test اختبار ثغرات أمنية

ttps://youtu.be/U0XWM4-NQTY

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-15 10:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

vulnerability test اختبار ثغرات أمنية

https://youtu.be/U0XWM4-NQTY

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-15 10:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

rationale
noun
OPAL W
/ˌræʃəˈnɑːl/
/ˌræʃəˈnæl/
(formal)
jump to other results
rationale (behind/for/of something) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym reason

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-15 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------


oxfordl earners dictionaries
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
  -> appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search