wet fixed

Arabic translation: مثبتة/تم تثبيتها باستخدام الاسمنت

12:20 Jan 5, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: wet fixed
English term or phrase: stone base antique finish
WALL CLADDING
Description
(*) 20mm thick local stone base antique finish wet fixed including fixation and all requirements to complete works as per drawings
aya omar
Egypt
Local time: 12:27
Arabic translation:مثبتة/تم تثبيتها باستخدام الاسمنت
Explanation:
Any fixing system that claims to be “wet” is one that uses cement as the primary method to secure the roof tiles in place.
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مثبتة/تم تثبيتها باستخدام الاسمنت
Ali Abdulmaqsood
4يتم تثبيتها بغراء خاص
Reem Mansour
3تثبيت او اصلاح رطب
Sadek Bakdach
3تثبيت بالماء
mona elshazly


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تثبيت او اصلاح رطب


Explanation:
العمل في حالة الرطوبة ل

Sadek Bakdach
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مثبتة/تم تثبيتها باستخدام الاسمنت


Explanation:
Any fixing system that claims to be “wet” is one that uses cement as the primary method to secure the roof tiles in place.


    https://job-prices.co.uk/dry-or-wet-fixings/#:~:text=Whether%20you're%20working%20in,the%20roof%20tiles%20in%20place.
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تثبيت بالماء


Explanation:
تثبيت بالماء


    https://arabhoneybee.com/%D8%AA%D8%AB%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D8%B4%D9%85%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%A7%D8%B3-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتم تثبيتها بغراء خاص


Explanation:
عادة تجليدات الحوائط يتم تثبيتها بمواد تثبيت مخصصة لهذا الغرض (غراء) ومنها كذلك ما يُثبت بالأسمنت والماء

Reem Mansour
Egypt
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search