Lean construction techniques

Arabic translation: تقنيات البناء الخالية من الهدر

07:58 Mar 3, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / “Lean” construction techniques
English term or phrase: Lean construction techniques
“Lean” construction techniques are nothing new to the Industry. It is the application of some common sense management processes to improve the overall delivery efficiency of construction projects
Suleman Ibrahim
Qatar
Local time: 20:34
Arabic translation:تقنيات البناء الخالية من الهدر
Explanation:
البناء الخالي من الهدر - Lean construction
الانتقال إلى التنقل الانتقال إلى البحث
البناء الخالي من الهدر هو مزيج من البحث التشغيلي التطوير العملي في التصميم والبناء مع فرصة مبادئ وممارسات للتصنيع الخالي من الهدر للتصميم الشامل و عمليات البناء .....

ما هو البناء الخالي من الهدر؟
صاغ مصطلح البناء الخالي من الهدر في أول اجتماع له في عام 1993 (جليسون وآخرون 2007). أكد جريج هويل و Glenn Ballard (مؤسسا معهد Lean Construction Institute في عام 1997) البناء في البناء المبني على البناء المبني على البناء المبسط إلى الصناعة وليس وفود ، فإن Lean Construction هو للمالكين والمهندسين المعماريين والمصممين والمهندسين والبناة والموردين والمستخدمين النهائيين.

https://wikiarabi.org/wiki/Lean_construction

Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 17:34
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تقنيات البناء الخالية من الهدر
Yassine El Bouknify
5تقنيات البناء الرشيق/استراتيجية لين في البناء/مبادئ لين في البناء/طريقة الفريق الواحد في البناء
Z-Translations Translator
4تقنيات البناء السلسة/المنهجية
Sameh Elnokaly
4تقنيات الإنشاء المرن
Mahmoud Ibrahim
4تقنيات بناء اقتصادية
Mai975


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقنيات البناء السلسة/المنهجية


Explanation:
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-03 08:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://iugspace.iugaza.edu.ps/handle/20.500.12358/19607

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقنيات الإنشاء المرن


Explanation:
https://iugspace.iugaza.edu.ps/handle/20.500.12358/19082

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-03 08:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Lean construction is a combination of operational research and practical development in design and construction with an adaption of lean manufacturing principles and practices to the end-to-end design and construction process. Unlike manufacturing, construction is a project-based production process. Lean Construction is concerned with the alignment and holistic pursuit of concurrent and continuous improvements in all dimensions of the built and natural environment: design, construction, activation, maintenance, salvaging, and recycling (Abdelhamid 2007, Abdelhamid et al. 2008). This approach tries to manage and improve construction processes with minimum cost and maximum value by considering customer needs (Koskela et al. 2002[1]), while it helps to achieve and maintain sustainability objectives in all three dimensions of planet, people and profit across the entire construction supply chain (Solaimani & Sedighi, 2019[2]).

https://en.wikipedia.org/wiki/Lean_construction

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تقنيات البناء الرشيق/استراتيجية لين في البناء/مبادئ لين في البناء/طريقة الفريق الواحد في البناء


Explanation:
البناء الرشيق على نفس نمط الانتاج الرشيق
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصنيع_رشيق

استراتيجية لين
هناك عشرات الروابط في كوكل لها وهناك كتاب بنفس الاسم

ترجمة للمعنى الحقيقي لاستراتيجية لين
استراتيجية الروح الجماعية في البناء
طريقة او اسلوب الفريق الواحد في البناء
وغيرها كثير ضمن هذا الاطار

Lean Construction Principles Construction projects have phases, beginning with design and ending with closeout. Each stakeholder performs their function as assigned by contract. In lean construction, the focus switches from individual stakeholders focused solely on their individual roles to all stakeholders working as a team.
https://www.procore.com/jobsite/what-is-lean-construction-de...

Z-Translations Translator
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lean construction techniques
تقنيات البناء الخالية من الهدر


Explanation:
البناء الخالي من الهدر - Lean construction
الانتقال إلى التنقل الانتقال إلى البحث
البناء الخالي من الهدر هو مزيج من البحث التشغيلي التطوير العملي في التصميم والبناء مع فرصة مبادئ وممارسات للتصنيع الخالي من الهدر للتصميم الشامل و عمليات البناء .....

ما هو البناء الخالي من الهدر؟
صاغ مصطلح البناء الخالي من الهدر في أول اجتماع له في عام 1993 (جليسون وآخرون 2007). أكد جريج هويل و Glenn Ballard (مؤسسا معهد Lean Construction Institute في عام 1997) البناء في البناء المبني على البناء المبني على البناء المبسط إلى الصناعة وليس وفود ، فإن Lean Construction هو للمالكين والمهندسين المعماريين والمصممين والمهندسين والبناة والموردين والمستخدمين النهائيين.

https://wikiarabi.org/wiki/Lean_construction



Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi
31 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقنيات بناء اقتصادية


Explanation:
lean تعني اقتصادي أو بأقل التكاليف

Mai975
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search