of in interface

Arabic translation: (التي لها واجهة مشتركة/ذات الواجهة المشتركة/مشتركة الواجهة) مع (مقاولين/متعاقدين/متعهدين) آخرين

12:01 Apr 15, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: of in interface
(d) The Contractor will be responsible for coordination with other Contractors under the directions of the Engineer or unilaterally to hold and attend necessary meetings, etc., and thereby to partake in the overall management of the interface of different packages, with respect to access for other Contractors, handover of sections or parts of in interface with other Contractors on site, to allow access for services connections or other temporary or permanent works by other packages Contractors.
aya omar
Egypt
Local time: 11:58
Arabic translation:(التي لها واجهة مشتركة/ذات الواجهة المشتركة/مشتركة الواجهة) مع (مقاولين/متعاقدين/متعهدين) آخرين
Explanation:
Source error: of in interface with
"of an interface with"
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5من وفي حلقة الوصل/من وفي الواجهة الوسيطة
Z-Translations Translator
5(التي لها واجهة مشتركة/ذات الواجهة المشتركة/مشتركة الواجهة) مع (مقاولين/متعاقدين/متعهدين) آخرين
Assem AlKhallouf


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
من وفي حلقة الوصل/من وفي الواجهة الوسيطة


Explanation:
handover of sections or parts of in interface with other Contractors on site
تسليم الأقسام والأجزاء كجزء من وفي حلقة الوصل مع بقية المقاولين في الموقع

تسليم الاقسام او الاجزاء (الخاصة بالاعمال) (كجزء) من و (كجزء) في حلقة الوصل مع بقية المقاولين في الموقع

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-04-15 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

تسليم الاقسام او الاجزاء كجزء من وفي التنسيق مع بقية المقاولين في الموقع

Z-Translations Translator
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(التي لها واجهة مشتركة/ذات الواجهة المشتركة/مشتركة الواجهة) مع (مقاولين/متعاقدين/متعهدين) آخرين


Explanation:
Source error: of in interface with
"of an interface with"

Assem AlKhallouf
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search