tenderloin
Arabic translation: قطعة طرية من لحم الخاصرة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Jun 14, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / vocabs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Omar H (X) Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | قطعة طرية من لحم الخاصرة |
| ||
| 5 | شريحة من لحم الكشح / الفيليه |
| ||
| 5 | بيت الكلاوي |فيليه |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قطعة طرية من لحم الخاصرة Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/229498-ten... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2010-06-14 16:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Tenderloin = The tender meat of the loin muscle on each side of the vertebral column. Sirloin = The portion of the loin (especially of beef) just in front of the rump. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2010-06-14 17:03:48 GMT) -------------------------------------------------- See also: http://www.google.es/#hl=es&q="tenderloin" " قطعة طرية من ل... http://en.wikipedia.org/wiki/File:Beef_cuts.svg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
شريحة من لحم الكشح / الفيليه Explanation: شريحة من لحم المتن أو الكشح (في البقر أو الخنزير)، وتسمى أيضًا "الفيليه"ـ filet والكَـشْـح: ما بين الخاصرة والضلوع tenderloin: (in beef or pork) the tender meat of the muscle running through the sirloin and terminating before the ribs. http://dictionary.reference.com/browse/tenderloin Beef Tenderloin لحم الفيليه http://www.sushiminto.com/Sushi Minto PDF Menu.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
بيت الكلاوي |فيليه Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-14 18:07:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.websters-online-dictionary.org/translations/tende... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations