broccoli rabe
Arabic translation: بروكولي جنثي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Jun 17, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / cooking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inès Dopagne France Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | بروكولي جنثي |
| ||
| 4 | براسيكا رابا/براسيكا روفو |
| ||
| 3 | المزيد/إضافي see explanatiion |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
المزيد/إضافي see explanatiion Explanation: rabe is French and means more, extra Does this fit in your context? Is there any more context? -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-06-17 15:30:27 GMT) -------------------------------------------------- brocoli = بروكولي، قنبيط |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
بروكولي جنثي Explanation: كلمة جنثي على أنها غير دارجة تماماً إلا أنها اللفظ المعتمد في منظمة الفاو (المسار أدناه) مع نبات الكرفس أفضل استخدام هذا اللفظ مع نبات البروكولي حيث أن هذا النوع من البروكولي يختلف تماما عن النوع المألوف الذي يشبه القرنبيط. البروكولي الجنثي هو عبارة عن أوراق وهو من عائلة القرنبيط ويسيع استعماله في المطبخ الإيطالي والصيني وهو عبارة عن رأس صغيرة مثل البروكولي العادي تعلوها أوراق عريضة (الصورة في المسار) ومذاقه أشبه بعين الجمل مع شيء من اللذاعة. هو نبات غني بالفيتامينات ويعتقد أن أصل النبات بري كاللفت وينمو في الصين ومنها انتقل إلى منطقة البحر المتوسط. Reference: http://aims.fao.org/agrovoc-term-info?mytermcode=1412 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rapini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
براسيكا رابا/براسيكا روفو Explanation: I would use the Latin name, since there is no name in Arabic. Rapini are not a type of broccoli but are more similar to turnips as you can see from the explanation: Rapini (also known as Broccoli Rabe (or Raap or Raab), Broccoletti, Broccoli di Rape, Cime di Rapa, Rappi, Friarielli (in Naples), and Grelos) is a common vegetable in the cuisines of Southern Italy (in particular Bari and Sicily), Galicia, China, and Portugal . The plant is a member of the Brassiceae tribe of the Brassicaceae, whose taxonomy is very difficult. Rapini is classified scientifically as Brassica rapa subspecies rapa, in the same subspecies as the turnip, but has had various other designations, including Brassica rapa ruvo, Brassica rapa rapifera, Brassica ruvo, Brassica campestris ruvo. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-06-18 07:23:11 GMT) -------------------------------------------------- rapa is لفت in Italian, and rapini is لفت صغير. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations