open-faced sandwich
Arabic translation: شريحة خبز عليها طعام
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Jun 30, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / sandwiches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdelhalim Zeid Egypt Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
شطيرة من قطعة خبز وضعت عليها المكونات Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_sandwich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1شريحة خبز مع طعام Explanation: Open faced sandwich consists of a single slice of bread with one or more food items on top. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_sandwich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
شطيرة مرصعة بالطعام Explanation: يستخدم هذا النوع من الشطيرات المفتوحة لوضع أنواع الطعام أو الفواكه بأعلاه، ولا يتم وضعها بداخله، بل تكون بأعلى الشطيرة، وفي الأغلب تكون مادة الطعام الموضوعة بأعلاه من اللحوم. http://www.answers.com/topic/sandwich http://www.allbusiness.com/retail-trade/eating-drinking-plac... http://www.barysoftware.com/index.php/Sandwich http://en.wikipedia.org/wiki/Open_sandwich http://www.ifood.tv/recipe/haddock_open_faced_sandwich http://www.ifood.tv/network/danish_open_faced_sandwich/recip... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
سندويتش مفتوح Explanation: You can simply transliterate 'sandwich'. I'm sure everyone will know what it is. وبدل من استخدام "سندويتش" فقط يمكن استخدام "سندويتش مفتوح" للتعبير على الطازج الذي يظهر فوق قطعتي السندويتش أو open-faced sandwich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
فطيرة Explanation: ببساطة تسمى فطيرة صالح -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-06-30 19:52:22 GMT) -------------------------------------------------- انظر الرابط التالي بالصور: http://forum.sedty.com/t35906.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
الشطيره ذات الوجه الواحد - الشطيره ذات الوجه المفتوح Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations