ham hock
| 20:09 Sep 9, 2010 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / meat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ذراع الخنزير |
| ||
| 4 | الجزء العلوي من ذراع وقدم الخنزير |
| ||
| 4 | لحم عرقوب الخنزير |
|
Answers
19 mins confidence: 
ذراع الخنزير Explanation: http://www.albinali.net/vb/showthread.php?t=7884 -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-09-09 20:29:53 GMT) -------------------------------------------------- وأيضًا قطع صغيرة من اللحم من الساق فوق القدم http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=ham hock |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
الجزء العلوي من ذراع وقدم الخنزير Explanation: المرجع الذي أشار اليه الزميل ترجمات جيد لكن شرح ويكيبيديا أشمل انظر http://en.wikipedia.org/wiki/Ham_hock يتضح أن الجزء المقصود يقع مباشرة فوق أسفل الذراع و مباشرة فوق أسفل القدم -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-09 21:25:21 GMT) -------------------------------------------------- هو ليس عظم هو لحم ولا اعتقد ذلك فالمقصود ليس الرسغ لكن المنطقة التي تعلوه كما هو واضح في الصورة في ويكيبيديا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
لحم عرقوب الخنزير Explanation: A small cut of meat, especially ham, from the front or hind leg directly above the foot. -------------------------------------------------- Note added at 27 days (2010-10-07 19:17:45 GMT) -------------------------------------------------- سألت الجزار فقال لى: موزة -------------------------------------------------- Note added at 75 days (2010-11-24 18:32:08 GMT) -------------------------------------------------- first of all, in all dictionaries i found this translation for hock. I understand "from the front or hind leg" as all four legs. It actually makes sense, because you can find the "piece of meat" at the back of the leg. However, when i went to the butcher he didn't understand عرقوب. He only asked: under or above the knee? So i believe that موزة would be more comprehensive. -------------------------------------------------- Note added at 76 days (2010-11-25 09:28:14 GMT) -------------------------------------------------- Well, i believe you can. http://www.google.com.eg/search?hl=&q=لحم الموزة &sourceid=n... لحم الموزة is used very often. You can still use the dictionary's 'right' answer above, but i am not sure the spectator will understand. Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations