Induction Cooker

Arabic translation: طبّاخ إلكترونيّ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Induction Cooker
Arabic translation:طبّاخ إلكترونيّ
Entered by: Lamis Maalouf

14:50 Feb 18, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Induction Cooker
Induction cooking uses induction heating to directly heat a cooking vessel, as opposed to using heat transfer from electrical coils or burning gas as with a traditional cooking stove.
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_cooking
amkm
Local time: 14:20
طبّاخ إلكترونيّ
Explanation:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/abubaker...
In your context
طبخ إلكتروني

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-18 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.starway-sy.com/en/index.php?pid=2&id=955
قارن مع
http://www.starway-sy.com/index.php?pid=2&id=955
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3طبّاخ إلكترونيّ
Lamis Maalouf
4 +1الطباخ الحثي
Alexander Yeltsov
5 -1جهاز الطبخ يعمل على الطاقه الكهربائيه
Mamoun Abu-Hafe


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
induction cooker
طبّاخ إلكترونيّ


Explanation:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/abubaker...
In your context
طبخ إلكتروني

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-18 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.starway-sy.com/en/index.php?pid=2&id=955
قارن مع
http://www.starway-sy.com/index.php?pid=2&id=955

Lamis Maalouf
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Safa Mosilly: Agree
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Randa Farhat: I've seen it as طباخ إلكتروني، طباخ ضغط
5 hrs
  -> Yes, thank you

agree  Mokhtar Nabaleh
4 days
  -> Thanks a lot, Mukhtar!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
induction cooker
الطباخ الحثي


Explanation:
http://egyeng.com/forums/showthread.php?5473-What-Is-quot-In...

Alexander Yeltsov
Local time: 13:20
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Heba.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
induction cooker
جهاز الطبخ يعمل على الطاقه الكهربائيه


Explanation:
جهاز الطبخ يعمل على الطاقه الكهربائيه

Mamoun Abu-Hafe
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mokhtar Nabaleh: I don't think that it is the right translation of the above-mentioned question.
4 days

neutral  Lamis Maalouf: مرحبا مأمون، توجد عدةّ أخطاء لغوية في هذا الاقتراح بالإضافة إلى كونه ترجمة لشيء مختلف تماماً. جهاز طبخ وليس جهاز الطبخ، الطاقة، الكهربائية، حرف الهاء وحرف التاء حرفان مختلفان
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search