seasonal vegetable Brunoise
Arabic translation: برُنواز الخضار الموسمية
| 08:51 Nov 14, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | برُنواز الخضار الموسمية |
| ||
| 4 | مكعبات خضروات الموسم |
| ||
| 4 | الخضار الموسمية المقطعة بشكل مكعبات صغيرة الحجم |
|
Answers
3 mins confidence: 
| seasonal vegetable brunoise مكعبات خضروات الموسم Explanation: مكعبات صغيرة للخضروات المتوفرة بحسب الموسم -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-11-14 08:55:36 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Brunoise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| seasonal vegetable brunoise برُنواز الخضار الموسمية Explanation: بما أن قاموس مصطلحات الطهي يميز ما بين أحجام المكعبات، ونعومة التقطيع، فيفضل أن ينعكس ذلك على الترجمة العربية -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-11-14 09:07:00 GMT) -------------------------------------------------- http://thejuniorchef.wordpress.com/tag/batonnet/ هذه الصورة توضح المقصود بتسمية "برُنواز" أو "برونواز" وهو المقاس الأصغر للمكعبات، أما المكعبات العادية فتسمى Dice |
| |
Grading comment
| ||
