Single-estate

Arabic translation: أحادي الأصل

14:03 Jan 22, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Single-estate
Coffees:

Varietals
Single-estate . multi region
Flavoured . Swiss Water Decaf
Ivonne G
Local time: 14:59
Arabic translation:أحادي الأصل
Explanation:
Single-estate means grown on a single farm or estate.
Estate coffees are a specific type of single-origin coffee. They are generally grown on a single farm, which might range in size from a few acres to large plantations occupying many square miles, or a collection of farms which all process their coffee at the same mill.
Selected response from:

Meriem Bouda
United Kingdom
Local time: 12:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أحادي الأصل
Meriem Bouda
5ملكية واحدة
fatma masmoudi
4واحدة المنشأ
Samaa Zeitoun


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
single-estate
أحادي الأصل


Explanation:
Single-estate means grown on a single farm or estate.
Estate coffees are a specific type of single-origin coffee. They are generally grown on a single farm, which might range in size from a few acres to large plantations occupying many square miles, or a collection of farms which all process their coffee at the same mill.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Single-origin_coffee
Meriem Bouda
United Kingdom
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Ali
20 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single-estate
واحدة المنشأ


Explanation:
القهوة واحدة المنشأ
http://arabic.alibaba.com/product-free/colombian-coffee-excl...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-01-22 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

أو واحدة الأصل
http://ar.gongchang.com/القهوة المطحنة-ksp-214/?cate=37

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
single-estate
ملكية واحدة


Explanation:
.

fatma masmoudi
Tunisia
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search