blowtorch
Arabic translation: مَوقِدُ لِحام ( المَعادِنِ ) , وابُورُ اللِّحام ( للمَعادِنِ ) , وابُورُ لِحام ( المَعادِنِ )
| 20:42 Apr 17, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Cooking / Culinary / Discloser | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hasna Chakir Morocco Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مَوقِدُ لِحام ( المَعادِنِ ) , وابُورُ اللِّحام ( للمَعادِنِ ) , وابُورُ لِحام ( المَعادِنِ ) |
| ||
| 5 | مشعل المطبخ |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مَوقِدُ لِحام ( المَعادِنِ ) , وابُورُ اللِّحام ( للمَعادِنِ ) , وابُورُ لِحام ( المَعادِنِ ) Explanation: ---- -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-17 23:13:11 GMT) -------------------------------------------------- يسمى المشعل في مجال الطبخ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-17 23:13:26 GMT) -------------------------------------------------- تدخل الأوعية إلى الفرن وتخبز لمدة 30 دقيقة. تخرج الكريما من الفرن وتترك حتى تبرد تماماً ثم توضع في البراد لمدة ساعة واحدة. يرش مقدار ملعقتين صغيرتين من السكر الأسمر الناعم على كل وعاء كريما. ثم يحرق السكر بواسطة مشعل (Blow torch) أو بوضعه تحت النار العلوية في الفرن إلى أن يصبح لونه ذهبياً. تترك الكريما حتى تبرد مجدداً ثم تقدّم. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-17 23:13:59 GMT) -------------------------------------------------- أو مشعل نفخ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
مشعل المطبخ Explanation: وجدته في الكثير من المواقع يسمى "مشعل المطبخ" وأحيانا "الشعلة" http://www.fatafeat.com/recipes/details/1793/كريم_بروليه http://matba5manal.blogspot.com/2013/04/blog-post_8583.html http://shahiya.com/ar/كريم-بروليه-اللذيذة-518/وصفات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations