chive

16:16 Jul 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chive
This is one ingrediant in a menu. The translation I found is ثوم معمر but this is incorrect as this is look and taste link green onion but with subtle flavor.

I really appreciate you help.
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 10:10


Summary of answers provided
5الثوم المعمر
Noura Tawil


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الثوم المعمر


Explanation:
نتائج بحثك صحيحة، والثوم المعمرهو الاسم المتعارف عليه لهذا النبات، علما" أن كلا" من الثوم العادي والبصل والثوم المعمر تنتمي إلى الفصيلة نفسها وهي الفصيلة الزنبقية
Alliumcepa
وبالتالي لا يمنع أن تكون صفات هذا النبات أقرب إلى البصل ومع ذلك تدخل في اسمه كلمة ثوم


Noura Tawil
Syria
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search