This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Economics

economic advantages of scale

Arabic translation: المزايا الإقتصادية بالحجم / المزايا الإقتصادية إلى المدى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic advantages of scale
Arabic translation:المزايا الإقتصادية بالحجم / المزايا الإقتصادية إلى المدى
Entered by: Ebrahim Mohammed

14:14 Mar 10, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
English term or phrase: economic advantages of scale
This country's population will never develop the economic advantages of scale enjoyed by 90 million Germans.
Roycee (X)
Local time: 05:12
المزايا الإقتصادية بالحجم / المزايا الإقتصادية إلى المدى
Explanation:
This country's population will never develop the economic advantages of scale enjoyed by 90 million Germans.

إن سكان هذا البلد لن يطوروا أبدا الميزات الاقتصادية بالحجم الذي يتمتع به 90 مليون ألماني

إن سكان هذا البلد لن يطوروا أبدا الميزات الاقتصادية إلى المدى الذي يتمتع به 90 مليون ألماني
إن سكان هذا البلد لن يطوروا أبدا الميزات الاقتصادية إلى الدرجة الذي يتمتع به 90 مليون ألماني


If you refer to the scale of something, you are referring to its size or extent, especially when it is very big.
https://dictionary.reverso.net/english-english/scale
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
scale
A relative level or degree
https://www.thefreedictionary.com/scale


scale: تعني في هذا السياق مدى أو درجة أو حد

https://www.arabdict.com/de/english-arabic/scale

of scale enjoyed: إلى المدى الذي يتمتع به ...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-10 22:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase ''economics of scale'' is totally different than '' economic advantages of scale''

economic advantages of scale: هنا الحديث عن المزايا الإقتصادية

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-10 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase ''economics of scale'' is totally different than '' economic advantages of scale enjoyed by''هنا الحديث عن المزايا الإقتصادية الكبيرة التي يتمتع بها الألمان
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3مزايا الاقتصاد ذو السعة/مزايا الدول ذات الاقتصاديات الوفيرة
Morano El-Kholy
5 +1المزايا الإقتصادية بالحجم / المزايا الإقتصادية إلى المدى
Ebrahim Mohammed
5المزايا/اﻹمتيازات الاقتصادية للارتقاء
Yassine El Bouknify
5مقياس المزايا الاقتصادية
Lilit Khiat
3المزايا الاقتصادية لوفرة المنتج
Mai Saleh


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المزايا/اﻹمتيازات الاقتصادية للارتقاء


Explanation:


لن يطور سكان هذا البلد المزايا الاقتصادية للارتقاء الذي يتمتع به 90 مليون ألماني

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
مزايا الاقتصاد ذو السعة/مزايا الدول ذات الاقتصاديات الوفيرة


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/وفورات_الحجم
****************
https://en.wikipedia.org/wiki/Economies_of_scale
******************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar: المزايا الاقتصادية للإنتاج الكثيف
32 mins
  -> Thank you :)
agree  S.J
6 hrs
  -> Thank you :)
agree  adel almergawy
2 days 19 hrs
  -> Thank you :)
neutral  Lilit Khiat: لا يتناسب مع الجملة قواعديا
3 days 15 hrs
  -> لا أتفق معك في الرأي
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المزايا الاقتصادية لوفرة المنتج


Explanation:
.

Mai Saleh
Syria
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المزايا الإقتصادية بالحجم / المزايا الإقتصادية إلى المدى


Explanation:
This country's population will never develop the economic advantages of scale enjoyed by 90 million Germans.

إن سكان هذا البلد لن يطوروا أبدا الميزات الاقتصادية بالحجم الذي يتمتع به 90 مليون ألماني

إن سكان هذا البلد لن يطوروا أبدا الميزات الاقتصادية إلى المدى الذي يتمتع به 90 مليون ألماني
إن سكان هذا البلد لن يطوروا أبدا الميزات الاقتصادية إلى الدرجة الذي يتمتع به 90 مليون ألماني


If you refer to the scale of something, you are referring to its size or extent, especially when it is very big.
https://dictionary.reverso.net/english-english/scale
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
scale
A relative level or degree
https://www.thefreedictionary.com/scale


scale: تعني في هذا السياق مدى أو درجة أو حد

https://www.arabdict.com/de/english-arabic/scale

of scale enjoyed: إلى المدى الذي يتمتع به ...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-10 22:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase ''economics of scale'' is totally different than '' economic advantages of scale''

economic advantages of scale: هنا الحديث عن المزايا الإقتصادية

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-03-10 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase ''economics of scale'' is totally different than '' economic advantages of scale enjoyed by''هنا الحديث عن المزايا الإقتصادية الكبيرة التي يتمتع بها الألمان


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: that's exactly what I was thinking about, thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yassine El Bouknify: scale means development in this case. بمعنى أن مدى اﻹرتقاء اﻷلماني كبير جدا مقارنة ببعض الدول
1 hr
  -> ترجمتي هي كذلك "مدى" ....؟!
agree  adel almergawy
2 days 11 hrs
neutral  Lilit Khiat: لا يتناسب مع الجملة قواعديا
3 days 8 hrs
  -> لماذا ؟ اشرحي لنا ماهي القاعدة المناسبة هنا ؟
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مقياس المزايا الاقتصادية


Explanation:
Economic advantages of scale

Scale: مقياس
عندما نترجم من الانكليوية ألى العربية, ترتيب الكلمات مختلف.
تأتي المقياس أولا ومن ثم المزايا و من ثم الصفة.

Lilit Khiat
Armenia
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Morano El-Kholy: A repeated answer!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search