This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Economics

well paid

Arabic translation: رواتب جيدة

15:45 Mar 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Economics / finance
English term or phrase: well paid
Some teachers are well paid, unlike workers in other industries.

أجور جيدة أو أجور مرتفعة/عالية؟؟
Roycee (X)
Local time: 20:00
Arabic translation:رواتب جيدة
Explanation:
يحصلون على رواتب جيدة
رواتبهم جيدة
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 21:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أجور عالية/ مرتفعة
Ramadan Ibrahim
5 +2رواتب جيدة
Ayman Massoud
5 +1يتقاضون أجوراً طيبة
Fuad Yahya
3 +2يحصلون على رواتب عالية
mona elshazly
5أجور جيدة / جيد الأجر /
Ebrahim Mohammed
5رواتب مُجزية
mohamed fathy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يتقاضون أجوراً طيبة


Explanation:
"Well-paid" is not coterminous with "highly paid," in my opinion.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أجور عالية/ مرتفعة


Explanation:
well paid: earning or paying a lot of money:

Example sentence(s):
  • Women's employment in the private sector and informal economy is less well paid.
  • 43 - والوظائف النسائية في القطاع الخاص والقطاع غير الرسمي أقل أجرا.

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/w...
    Reference: http://https://context.reverso.net/translation/english-arabi...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 23:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
8 mins
  -> Thank you!
agree  Morano El-Kholy
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
رواتب جيدة


Explanation:
يحصلون على رواتب جيدة
رواتبهم جيدة

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli: الأساتذة يحصلون على رواتب وليس أجور.
2 hrs
agree  Yassine El Bouknify
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
يحصلون على رواتب عالية


Explanation:
يحصلون على رواتب عالية

mona elshazly
Egypt
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
13 hrs
agree  Morano El-Kholy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أجور جيدة / جيد الأجر /


Explanation:
The translation is context-dependent, kindly refer back to the examples in the following link: Here I would translate it as أجور جيدة
dictionary.reverso.net/english-arabic/well%20paid



Some teachers are well paid, unlike workers in other industries.

ويتقاضى بعض المدرسين أجورا جيدة ، على عكس العاملين في الصناعات الأخرى

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Reference examples:

well paid
أجرا
Women's employment in the private sector and informal economy is less well paid. 43 - والوظائف النسائية في القطاع الخاص والقطاع غير الرسمي أقل أجرا.
The Committee noted that, owing to the fact that women traditionally were less well paid, there was indirect discrimination in women's wages. ٧١٢- ونظرا ن النساء يتلقين في العادة أجرا أقل، يوجد تمييز غير مباشر ضدهن من حيث اجر.
جيد الأجر
Most women will be in clerical work lacking the qualifications and training to find well paid work elsewhere. ويفتقر معظم النساء العاملات في الأعمال الكتابية إلى المؤهلات والتدريب للعثور على عمل جيد الأجر في أماكن أخرى.
At school, girls fail to study the subjects most likely to equip them for well paid employment.
وفي المدرسة، لا تدرس الفتاة الموضوعات التي من الأرجح أن تؤهلها لعمل جيد الأجر.
جيدة الأجر
The Social Partners are aware of their crucial role in this field, so it is thoroughly debated how the companies and the employees may change their attitudes in order to admit more women in well paid male dominated jobs.
والشركاء الاجتماعيون على وعي بدورهم الهام في هذا المجال، ولذلك تجري مناقشة شاملة حول كيفية تغيير الشركات والعاملين لمواقفهم واتجاهاتهم ليتسنى السماح لمزيد من النساء بدخول الأعمال جيدة الأجر التي يسيطر عليها الرجال.

dictionary.reverso.net/english-arabic/well%20paid

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-16 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

ليس بالضورة أن يحصل الأساتذة على رواتب, بل هي في معظم الدول يتقاضون أجور حسب ساعات العمل لذلك أفضل استخدام أجور و ليس رواتب

payment: أجر
salary: راتب

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-16 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

ليس بالضورة أن يحصل الأساتذة على رواتب, بل في معظم الدول يتقاضون أجور حسب ساعات العمل لذلك أفضل استخدام أجور و ليس رواتب


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-16 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.reverso.net/english-arabic/well paid

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
رواتب مُجزية


Explanation:
ثستخدم للتعبير عن الوظائف ذات العائد المرتفع

Example sentence(s):
  • Only relatively well-paid people can afford to buy homes there.

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/well-paid
mohamed fathy
Egypt
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search