This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

patchwork lessons

Arabic translation: النظام المختلط

17:37 Sep 26, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: patchwork lessons
Engage, Study and Activate are the basic building blocks for successful language teaching
and learning. By using them in different and varied sequences, teachers will be doing their
best to promote their students’ success since various theories and procedures which have
informed debates about language learning are reflected in sequences such as straight arrows,
boomerang and patchwork lessons.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:16
Arabic translation:النظام المختلط
Explanation:
I looked through references for an arabic version of the teaching methods and couldn't find an existing translation.

However, I found this explanation on the three systems [https://www.teflcorp.com/articles/esl-resources/esa-a-teachi...]
Harmer goes on to say that most classes are neither 'Straight Arrow' nor 'Boomerang' classes. They tend to be more mixed up than this. The sequences in his 'Patchwork' lessons include all these elements, but can do so more than once and in various orders. A sequence such as E.A.A.S.S.E.S.A would be perfectly possible.
...which lead me to believe that patchwork is essentially a complex mix of E, S & A stages so as to form a نظام مختلط
Selected response from:

Antoine Maalouf
Local time: 17:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2النظام المختلط
Antoine Maalouf
4أسلوب ملء الفجوات
Karina Zidan (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patchwork
النظام المختلط


Explanation:
I looked through references for an arabic version of the teaching methods and couldn't find an existing translation.

However, I found this explanation on the three systems [https://www.teflcorp.com/articles/esl-resources/esa-a-teachi...]
Harmer goes on to say that most classes are neither 'Straight Arrow' nor 'Boomerang' classes. They tend to be more mixed up than this. The sequences in his 'Patchwork' lessons include all these elements, but can do so more than once and in various orders. A sequence such as E.A.A.S.S.E.S.A would be perfectly possible.
...which lead me to believe that patchwork is essentially a complex mix of E, S & A stages so as to form a نظام مختلط

Antoine Maalouf
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Zidan (X)
3 hrs
agree  Sajad Neisi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أسلوب ملء الفجوات


Explanation:
Again, I don't know of any definitive ESA translations so anyone’s literal approximation is as good as the next, including that of peer’s above.

Karina Zidan (X)
Netherlands
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search