OECD/CAE CLA+ International

Arabic translation: التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومجلس دعم التعليم حول أداة تقييم التعلم الجامعي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OECD/CAE CLA+ International
Arabic translation:التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومجلس دعم التعليم حول أداة تقييم التعلم الجامعي
Entered by: Salah Khalifa

14:40 Oct 7, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational Evaluation
English term or phrase: OECD/CAE CLA+ International
Context: It is a part of the document title: 5 years of OECD/CAE CLA+ International

CAE stands for: Council for Aid to Education
CLA stands for: Collegiate Learning Assessment

My proposed translation:
خمس سنوات من العمل لمنظمة الاتعاون الاقتصادي والتنمية/المجلس الدولي للمساعدات الموجهة للتعلم، مبادرة تقييم التعلم الجماعي
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 14:06
تقييم التعلم الجامعي المعدل الدولي الصادرعن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومجلس مساعدة التعليم
Explanation:
خمس سنوات من العمل باختبار تقييم التعلم الجامعي المعدل الدولي الصادرعن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومجلس مساعدة التعليم

CAE
مجلس مساعدة التعليم
https://www.alarabiya.net/ar/aswaq/2012/11/23/تبرعات-الخريجي...

See this
https://www.oecd-ilibrary.org/sites/904abbc2-en/index.html?i...
In the US, the Council for Aid to Education (CAE) developed the Collegiate Learning Assessment (CLA) and its more recent variant, CLA+, for colleges to measure critical thinking skills. More recently, CAE has partnered with the OECD on CLA+ International to assess learning outcomes in higher education globally.

So the CLA+ International is a joint project of OECD and CAE, which makes "oecd/cae" an attributive noun in this sentence.

I think it's OK to add the test acronym in Latin after the Arabic translation like this:
اختبار تقييم التعلم الجامعي المعدل الدولي
CLA+ International
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تقييم التعلم الجامعي المعدل الدولي الصادرعن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومجلس مساعدة التعليم
Hassan Achahbar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oecd/cae cla+ international
تقييم التعلم الجامعي المعدل الدولي الصادرعن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومجلس مساعدة التعليم


Explanation:
خمس سنوات من العمل باختبار تقييم التعلم الجامعي المعدل الدولي الصادرعن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية ومجلس مساعدة التعليم

CAE
مجلس مساعدة التعليم
https://www.alarabiya.net/ar/aswaq/2012/11/23/تبرعات-الخريجي...

See this
https://www.oecd-ilibrary.org/sites/904abbc2-en/index.html?i...
In the US, the Council for Aid to Education (CAE) developed the Collegiate Learning Assessment (CLA) and its more recent variant, CLA+, for colleges to measure critical thinking skills. More recently, CAE has partnered with the OECD on CLA+ International to assess learning outcomes in higher education globally.

So the CLA+ International is a joint project of OECD and CAE, which makes "oecd/cae" an attributive noun in this sentence.

I think it's OK to add the test acronym in Latin after the Arabic translation like this:
اختبار تقييم التعلم الجامعي المعدل الدولي
CLA+ International


Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search