Class bubbles

Arabic translation: فصول دراسية فقاعية

12:42 Oct 22, 2020

English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Class bubbles

Context: Primary school pupils have lunch in their class bubbles.

Any equivalent in Arabic?

Thanks in advance.

Rabie El Magdouli KudoZ activity Questions: 47 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 413 Spain
Local time: 15:02

Arabic translation:فصول دراسية فقاعية

Explanation:
فصول دراسية فقاعية
تضمن أن يعزل الطالب أو التلميذ داخل حيز من البلاستيك معزول عن التلاميذ الأخرين لضمان عدم انتقال عدوى كورونا

يقوم الآن بتركيب ستة فصول دراسية متنقلة جاهزة للاستخدام الجاهز، وتحول ملعبه إلى متاهة من الفواصل البلاستيكية بألوان قوس قزح لإبقاء الطلاب في **** فقاعات الأمان ****الخاصة بهم.

https://www.youm7.com/story/2020/9/9/إجبار-بعض-مدراس-مدريد-ع...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-22 14:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

الأفكار خارج الصندوق لجأت إليها الحكومات للتحايل على الواقع الجديد وتمكين ملايين الطلاب من السير قدما لاستكمال مستقبلهم التعليمي، بينها بريطانيا التي ابتكرت نظام **** "فقاعات الهواء"**** وفنلندا التي فعلت نظام "التواصل عن بعد" بين الطلاب، وفرنسا التي فرضت التباعد الجسدي بـ"مربعات الطباشير"، وجميعها استندت لإجراءات احترازية مشددة للوقاية من عدوى "كوفيد-19".

https://al-ain.com/article/schools-education-children-corona...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-22 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

فصول فقاعية للحد من تفشي الفيروس - أكفalamirkamalfarag.com › show_papers
08‏/09‏/2020 — القاهرة : الأمير كمال فرج.بعد إغلاق المدارس في إسبانيا لمدة ستة أشهر إثر تفشي COVID-19 ، تبدأ السنة الدراسية الجديدة بقواعد جديدة لمنع المزيد من ...

الحكومة البريطانية تعلن تفاصيل خطة إعادة فتح المدارس بعد ...www.ukinarabic.co.uk › الحكومة-البريطانية-تعلن-تف...
02‏/07‏/2020 — سيتعين على المدارس القيام بتكوين فقاعات للفصل بين الفصول الدراسية أو الصفوف بالكامل بالإضافة إلى تشجيع الموظفين والطلاب على التباعد .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-22 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

A classroom bubble***** is a room made out of plastic and duct tape and inflated with a regular box fan. Directions for the classroom bubble are posted online from Jefferson Elementary School in Mesa, AZ.

http://www.risking-failure.com/2011/03/classroom-bubble.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-22 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

فصلهم الدراسي الفقاعي

Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 15:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

فصول دراسية فقاعية

HATEM EL HADARY

مجموعة معزولة

Z-Translations Translator

فقاعات صفية

Ahmed Bideiwy

مجموعة دراسية

Ali Abdulmaqsood

Answers

13 mins confidence:

مجموعة دراسية

Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

class bubbles

فصول دراسية فقاعية

HATEM EL HADARY
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

class bubbles فقاعات صفية

Explanation:
In schools, bubbles, sometimes called ‘pods’ have been working successfully for a while. A group of students is allocated a specific teacher, completing all lessons and break times with their fellow bubble students and adults. The idea means that if a pupil falls ill, or tests positive for COVID-19, everyone that has had direct contact with can be identified and quarantined quickly and efficiently. Once a bubble is created pupils do not have contact with pupils in other bubbles. In some schools, brothers and sisters have been kept in the same bubble, but the majority of schools have opted to keep children in respective year groups.

Ahmed Bideiwy
Egypt
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

17 days confidence:

مجموعة معزولة

Explanation:
Meaning of bubble in English

bubble
noun
UK /ˈbʌb.əl/ US /ˈbʌb.əl/
bubble noun (AIR BALL)

C1 [ C ]
a ball of gas that appears in a liquid, or a ball formed of air surrounded by liquid that floats in the air:
As water begins to boil, bubbles rise to the surface.
I love champagne - I think it's the bubbles that make it so good.
picture of bubble
ATU Images/Photographer's Choice/GettyImages
More examples
soap bubbles
Emily was blowing bubbles in the garden.
The bubbles from the champagne went up my nose and made me sneeze.
The kids like bubbles in their bath.
She watched as, one by one, the bubbles popped.
SMART Vocabulary: related words and phrases
bubble noun (GOOD PERIOD)

[ C usually singular ]
a temporary period of very successful economic performance in a particular country or sector, often followed by sudden failure:
Japan's economic bubble
the housing bubble
He made millions before the dotcom bubble burst.
SMART Vocabulary: related words and phrases
bubble noun (GROUP)

[ C ]
a situation in which you only experience things that you expect or find easy to deal with, for example opinions you agree with, or people who are similar to you:
The candidate liked to talk to ordinary people to get a fix on what was happening outside his bubble.
On social media we all tend to live in our bubbles, where everyone feels the same way we do.

[ C ]
a group of people who have a lot of contact with each other but limited contact with people outside the group, for example as a way to avoid spreading disease:
The plan was based on the principle of keeping school classes apart in separate bubbles.
UK The government said that people living alone could join up with one other household to create a support bubble.
SMART
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bubble

على هذا تكون الترجمة
Indoor or Outdoor play areas, are closed after use by one bubble and sanitised to reopen the next day.
تُغلق مناطق اللعب الداخلية والخارجية بعد اشغالها من مجموعة معزولة واحدة وتُطهر ليتم فتحها في اليوم التالي

Z-Translations Translator
Local time: 00:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Class bubbles

Arabic translation: فصول دراسية فقاعية

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Class bubbles

Arabic translation: فصول دراسية فقاعية

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language