Talk about your memoir?

Arabic translation: تحدث عن مذكراتك/دراستك/بحثك/مشروعك/تدريبك/مدة دراستك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talk about your memoir?
Arabic translation:تحدث عن مذكراتك/دراستك/بحثك/مشروعك/تدريبك/مدة دراستك
Entered by: Z-Translations Translator

12:12 Nov 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Talk about your memoir?
What does the following question mean? (I need an explanation, please)

Talk about your memoir?
Please provide a reference.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:26
تحدث عن مذكراتك/دراستك/بحثك/مشروعك/تدريبك/مدة دراستك
Explanation:
تحدث عن مذكراتك/دراستك/بحثك/مشروعك/تدريبك/مدة دراستك

تحدث عن مذكراتك , وهي اشهرها بل المعنى الوحيد المفهوم منها
https://www.rd.com/article/great-tips-on-how-to-write-your-m...

اما معاني البقية فهذه تعرفها انت من خلال سياق الكلام ولانك لم تكتب سوى هذا السطر فلا مجال للتخمين
وسؤالك من اين لك كل هذه الاحتمالات ؟
انها احتمالات قاموسية ربما تستعمل في سياقيات غريبة لكن انت من يقرر هذه الاحتمالات
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تحدث عن مذكراتك/دراستك/بحثك/مشروعك/تدريبك/مدة دراستك
Z-Translations Translator
5تحدث عن ذكرياتك / تكلم عن ذكرياتك /احكي عن ذكرياتك
Mahmoud Ibrahim
4 +1تحدث عن ذكرياتك
Soliman Hassan


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تحدث عن مذكراتك/دراستك/بحثك/مشروعك/تدريبك/مدة دراستك


Explanation:
تحدث عن مذكراتك/دراستك/بحثك/مشروعك/تدريبك/مدة دراستك

تحدث عن مذكراتك , وهي اشهرها بل المعنى الوحيد المفهوم منها
https://www.rd.com/article/great-tips-on-how-to-write-your-m...

اما معاني البقية فهذه تعرفها انت من خلال سياق الكلام ولانك لم تكتب سوى هذا السطر فلا مجال للتخمين
وسؤالك من اين لك كل هذه الاحتمالات ؟
انها احتمالات قاموسية ربما تستعمل في سياقيات غريبة لكن انت من يقرر هذه الاحتمالات

Z-Translations Translator
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gladis Audi, DipTrans: Agree, more context is required before it is clear whether the source means مذكرات - بحث
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تحدث عن ذكرياتك / تكلم عن ذكرياتك /احكي عن ذكرياتك


Explanation:
https://thewritelife.com/how-to-write-a-memoir/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-11-28 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.psychologytoday.com/us/blog/the-empowerment-diar...

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein: a record of events written by a person having intimate knowledge of them and based on personal observation. Usually memoirs. an account of one's personal life and experiences; autobiography. the published record of the proceedings of a group or organizat
1 hr

disagree  Gladis Audi, DipTrans: memoir differs from memories - it could be (autobiography) كتاب السيرة الذاتية، مذكرة, however more context is required
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talk about your memoir?
تحدث عن ذكرياتك


Explanation:
A written record of a usually famous person's own life and experiences.


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/m...
Soliman Hassan
Egypt
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search