01:58 Feb 10, 2021 |
English to Arabic translations [PRO] Education / Pedagogy / educational | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HATEM EL HADARY Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | لديهم الموهبة والمهارة |
| ||
5 +1 | موهوب (ة) |
| ||
5 | موهوب أو موهوبة |
| ||
4 | الموهبة والملكة العقلية |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
موهوبون ومتفوقون |
|
لديهم الموهبة والمهارة Explanation: You van find more details in this discussion http://www.wata.cc/forums/showthread.php?53290-ما-ترجمة-gift... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الموهبة والملكة العقلية Explanation: الموهبة والملكة العقلية Talented الموهبة gifted الملكة العقلية |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
موهوب (ة) Explanation: In my opinion, if you are looking for a parallel structure in the TT, i.e., using an adjective, the word موهوب could be the best option. Otherwise, you can use ذو موهبة depending on the context and your preference. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
موهوب أو موهوبة Explanation: another term for it is "gifted" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: موهوبون ومتفوقون Reference information: https://conferences.uaeu.ac.ae/gtic/ar/papers/377_403.pdf Also, perhaps نابغة for talented? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-02-10 08:35:24 GMT) -------------------------------------------------- https://ust.edu/usty/ar/component/k2/item/1998-2016-05-23-09... https://journals.iugaza.edu.ps/index.php/IUGJEPS/article/vie... https://mawdoo3.com/أساليب_رعاية_الموهوبين_والمتفوقين https://www.arabcgt.org/ https://firstsunrise.weebly.com/157516041605160816071608157616101606-1608157516041605157816011608160216101606.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.