supra-municipal

Arabic translation: فوق البلديه

10:27 Jan 12, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: supra-municipal
Promoting and coordinating a current correct topographical survey of the irrigation system within the area.
- Conducting an inventory and developing a programme of works for the whole area, to enable planning for the entire system based on a supra-municipal integrated vision. The aim is to achieve greater efficiency of irrigation and improved water quality throughout the area. This works programme must accommodate and coordinate all modifications to the system resulting from urban growth and construction of infrastructure.
aya omar
Egypt
Local time: 20:22
Arabic translation:فوق البلديه
Explanation:
ربما الترجمة تحتاج الى ايضاح مقولات السلطة الاعلى من سلطة البلدية
Selected response from:

Sadek Bakdach
United States
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4محلي/بلدي على نطاق عريض/عريض النطاق
TargamaT team
4ما فوق البلدية
Islam Sakr
2فوق البلديه
Sadek Bakdach


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محلي/بلدي على نطاق عريض/عريض النطاق


Explanation:
محلي/بلدي على نطاق عريض/عريض النطاق

TargamaT team
France
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 308
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلُا

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
فوق البلديه


Explanation:
ربما الترجمة تحتاج الى ايضاح مقولات السلطة الاعلى من سلطة البلدية

Sadek Bakdach
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلُا

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ما فوق البلدية


Explanation:
تصطدم عملية إعادة النظر في التقسيمات الإدارية الحاضنة للدوائر اللامركزية – ما فوق البلدية (supra-municipal) بعقبات عديدة، أهمها:


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-01-13 05:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Local government in Spain refers to the government and administrative powers exercised by what the Constitution calls "local entities", principally municipalities, but there are also various forms of supra-municipal bodies such as provincial councils and cabildos[1] and sub-municipal bodies such as comarcas. Together, these local entities make up the third tier of government, the first tier being the state (Spain) and the second tier the regions (autonomous communities). Spain adheres to the European Charter of Local Self-Government although it declares itself not bound to the full extent by the requirement for direct elections of all local authorities

Example sentence(s):
  • https://legal-agenda.com/%D9%85%D9%86-%D8%A3%D8%AC%D9%84-%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D8%A5%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%B4%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A9-%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7/

    Reference: http://https://english.legal-agenda.com/
Islam Sakr
Egypt
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search