rendition

Arabic translation: تحديث

12:07 Jan 12, 2021
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rendition
Design Approach: The Life and Memory Galleries will serve as a mediation point between two distinct but integrated landscapes, equally integral to the nature of AlUla's cultural heritage. In recognition of both this central location and its mission as a landmark of regional heritage, the organisation and aesthetics of the Galleries will remain sympathetic to its traditional surroundings with a modern rendition in keeping with the spirit of renewal. Life and Memory Galleries will be integrated, reflecting and confirming to the organisation and aesthetics of Old Town and the Summer Orchards through sympathetic massing and materials as well as a sense of scale that is deferential to its surroundings; connected, restoring conceptually and physically the traditional interconnectity of the Old Town and Summer Orchards and creating places to facilitate gathering and interaction; and invested, with the design process seeking ways to engage AlUla's community in the construction and maintenance of their dedicated cultural asset.
aya omar
Egypt
Local time: 17:03
Arabic translation:تحديث
Explanation:
تحديث أو عصرنة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-12 17:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

modern rendition= تحديث أو عصرنة
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بإطلالة عصرية/بمظهر حديث
Z-Translations Translator
4أداء / عرض / سرد
Mahmoud Ibrahim
4تحديث
Saeed Najmi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أداء / عرض / سرد


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحديث


Explanation:
تحديث أو عصرنة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-12 17:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

modern rendition= تحديث أو عصرنة

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 5/5
with a modern rendition
بإطلالة عصرية/بمظهر حديث


Explanation:
بإطلالة عصرية/بمظهر حديث

--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2021-02-24 06:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

الترجمة وضعت بعدما تم اختيار موجودة وهي لغرض اعطاء أصح

Z-Translations Translator
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search