This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Esoteric practices

Thelema

Arabic translation: ثيليما

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thelema
Arabic translation:ثيليما
Entered by: ahmadwadan.com

13:20 Feb 7, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
English term or phrase: Thelema
Within the modern system of Thelema, developed by Aleister Crowley in the first half of the 20th century, Thelemic mysticism is a complex mystical path designed to do two interrelated things: to learn one's unique True Will and to achieve union with the All.

Does "Thelema" have a term in Arabic?

Thanks in advance
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 13:03
ثيليما
Explanation:
ثيليما (Θελημα) كلمة يونانية معناها "مشيئة" أو "نيّة". وثيليما اسم السبيل الديني وفيلسوفي الذي اسسها آليستر كراولي سنة 1904 في كتابه "كتاب القانون" (Liber AL vel Legis) وقال كراولي أن هذا الكتاب لقنه كائن روحي في القاهرة في آبريل 8 و9 و10.اي ارده اي بمعني فكرة تاثير يدعمها شعور قوي ورغبه ويجب ان يتوافقان اي الفكره مع الرغبه
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1المذهب التليمي/الثليمي-التليمية/الثليمية
Ehab Tantawy
4ثيليما
ahmadwadan.com


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thelema
المذهب التليمي/الثليمي-التليمية/الثليمية


Explanation:
المذهب التليمي/الثليمي-التليمية/الثليمية

A brief summary of Thelema

Thelema is the name of the philosophical school and religious matrix established in 1904 with the writing of Liber AL vel Legis (The Book of the Law) by Aleister Crowley (1875-1947). The Law is summed up in two phrases from the Book:

* “Do what thou wilt shall be the whole of the Law” (AL I:40) and
* “Love is the law, love under will” (AL I:57).


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-07 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

وممكن المدرسة التليمية


    Reference: http://www.thelemapedia.org/index.php/Thelema
    Reference: http://www.answers.com/topic/thelema
Ehab Tantawy
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younis
18 hrs
  ->  شكراً جزيلاً - Many Thanks, Younis
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thelema
ثيليما


Explanation:
ثيليما (Θελημα) كلمة يونانية معناها "مشيئة" أو "نيّة". وثيليما اسم السبيل الديني وفيلسوفي الذي اسسها آليستر كراولي سنة 1904 في كتابه "كتاب القانون" (Liber AL vel Legis) وقال كراولي أن هذا الكتاب لقنه كائن روحي في القاهرة في آبريل 8 و9 و10.اي ارده اي بمعني فكرة تاثير يدعمها شعور قوي ورغبه ويجب ان يتوافقان اي الفكره مع الرغبه


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AB%D9%8A%D9%84%D9%8A%D9%85%...
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 12:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search