Dowry property
| 06:25 Jan 5, 2021 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
ممتلكات الصداق Explanation: اعتقد انها ممتلكات جزء من الصداق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| dowry property ملكية المهر Explanation: ملكية المهر -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2021-01-05 06:31:38 GMT) -------------------------------------------------- ملكية المهر: والمهر ملك الزوجة وحدها، لا حق لأحد فيه من أوليائها، وإن كان لهم حق قبضه -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-01-05 06:36:19 GMT) -------------------------------------------------- ملكية الصداق الصداق: قيل: هو المهر، وسمي بذلك؛ لأن الرجل يظهر به ... تملك المرأة صداقها بسبب العقد، فإذا تم العقد فإن هذا العقد يثبت لها ملكية الصداق. https://alijtihed.cu-tamanrasset.dz/wp-content/uploads/2019/... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-01-05 06:42:04 GMT) -------------------------------------------------- لمهر هو المال الذي يجب في عقد النكاح من الزوج لزوجته ويسمى بالصداق لإشعاره بصدق رغبة الرجل في النكاح الذي هو الأصل في إيجاب المهر. ومن أسمائه النِحلة والفريضة والطول لقوله تعالى (ومن لم يستطع منكم طولا) ويسمى النكاح لقوله تعالى (وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا) وقد أجمع الفقهاء على أنه واجب شرعي في كل عقد نكاح، يقول تعالى (وآتوا النساء صدقاتهن نحلة) والنحلة تأتي هنا بمعنى الهبة وجعل الصداق للمرأة عطية بغير عوض يروى عن نبي الرحمة أن ابن عوف قال إني تزوجت فقال له رسول الله ما أصدقتها؟ فقال: وزن نواة ذهب فقال المصطفى بارك الله لك أولم ولو بشاة. فلا يجوز عقد النكاح إلا بالمهر لقوله تعالى: (أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين) . والمهر يكون باتفاق الزوجين على مقداره في عقد النكاح فيكون هو الواجب وإن لم يذكراه في العقد فيكون الواجب مهر المثل. فلا يملك الزوجان نفيه أو إنكاره وفي هذا دلالة على أن في المهر حقا لله لا يملكان إسقاطه وقد اشترط بعض الفقهاء وجود حد أدنى للمهر لا يجوز النزول عنه، فإذا عقد النكاح على مهر أقل زيد ليبلغ الحد الأعلى فتح القدير 22/434 والعنايه 2/437. والمهر من حق الزوجة وهو شرع لإظهار شرف حمل هذا العقد فهو لم يشرع بدلا كالثمن للمبيع أو كالأجرة للمأجور وقد أمر الله الأزواج أن يتبرعوا بإعطاء المهور نحلة منهم لأزواجهم القرطبي 5/23 وفي تفسير المنار 4/376 النحلة تطلق على ما ينحله الإنسان ويعطيه هبة عن طيب نفس بدون مقابله عوض وأن هذا العطاء آية من آيات المحبة وأنه واجب لا تخيير فيه. فإذا أخذه الزوج فإنما يأخذه ظلما وبهتانا والإسلام بريء منه. وقد اشترط الفقهاء في المهر أن يكون معلوما ينتفع به والقدرة على تسليمه وأن يكون له نصف يتمول بحيث إذا طلقها قبل الدخول بها بقي لها من نصف المهر الذي تستحقه مال تنتفع به وفي حالة قبول ولي الأمر بريال أو خمسة أو رفض المهر فماذا يبقى للمرأة؟ كما يفعله البعض اليوم مفاخرة، أما تعليم القرآن كمهر فقال الإمام أحمد (أكرهه) وحجته أن الفروج لا تستباح إلا بالأموال تجعل مهرا في عقود النكاح لقوله تعالى: (أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين) وقوله تعالى: (ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات) والطول هنا المال ولأن تعليم القرآن لا يجوز أن يقع إلا قربة لفاعله فلا يصح أن يكون صداقا كالصوم والصلاة المغني 6/683 المجموع 15/484 المحلى 9/454. وعند أبي حنيفة لو تزوجها وجعل مهرها تعليم القرآن أو تعليمها أحكام الدين أو على الحج عنها لا تصح لأن التسمية ليس بمال فلا يصبح مهرا ولأن الأجرة لا تستحق على تعليم القرآن كالآذان والإقامة والحج حتى يقال أن المستحق من الأجر بتعليم القرآن هو المهر. البدائع 2/277 فتح القدير 2/451 كما أنه لا يصح تحديد مهر للمرأة، يقول تعالى (وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا) فسره القرطبي 5/99 بأنه دليل على جواز المغالاة في المهور لأن الله لا يمثل إلا بمباح. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-01-05 06:47:49 GMT) -------------------------------------------------- وأكد المشرع الجازائري أيضا على ملكية الزوجة للصداق وحرية التصرف فيه، جاء في قانون األاسرة الجازئري ما يلي " الصداق هو ما يدفع نحلة للزوجة من نقود أو غيرها 30 من كل ما هو مباح شرعا و هو ملك لها تتصرف فيه كما تشاء") . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ممتلكات الزوجة التي نقلتها معها إلى منزل الزوجية عند زواجها Explanation: dowry property : ممتلكات تنقلها معها الزوجة إلى منزل الزوجية وهي تختلف عن المهر أو الصداق الذي هو مبلغ مالي يدفعه الزوج إلى الزوجة عند الزواج. هذا ما توصلت إليه https://www.definitions.net/definition/DOWRY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| dowry property الجهاز Explanation: مهر العروس الجهازي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
أموال المهر البائنة Explanation: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/dot;-dower;-dowry/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الدوطة/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-01-05 13:47:44 GMT) -------------------------------------------------- http://fac.ksu.edu.sa/sites/default/files/m14_j2_0.ppt https://yaaah.yoo7.com/t1882-topic -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2021-01-05 17:44:43 GMT) -------------------------------------------------- دُوطَة : - بائِنَة - A widows share for life of her husband's estate - Property or money brought by a bride to her husband - dot; dower; dowry https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/الدوطة/ اذا الدوطة هي البائنة أموال المهر البائنة -مالية Marriage portion, dowry, dower https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/dot;-dower;-dowry/ -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2021-01-05 17:47:36 GMT) -------------------------------------------------- بينة؛ دوطة Marriage portion https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/marriage-portion/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations