match the hatch
| 00:40 Feb 20, 2021 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Fisheries / match the hatch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | التمويه بطعم مغر / موه بطعم جاذب / موه الطعم |
| ||
| 3 | حاكي طعم السمكة |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
حاكي طعم السمكة Explanation: بمعنى اصنع طعما يشبه طعم السمك وقد فظلت استعمال صيغة المفرد للحفاظ على موسيقى المفردة I have also thought of other phrases, namely فكر كالسمكة أو كن كالسمكة but that's ways too ambitious. No examples or links are available as this is a personal attempt. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-02-20 07:58:19 GMT) -------------------------------------------------- you may also consider: محاكاة الطعم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التمويه بطعم مغر / موه بطعم جاذب / موه الطعم Explanation: التمويه بطعم مغر - موه بطعم جاذب - موه الطعم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations