original twist

Arabic translation: أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original twist
Arabic translation:أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب
Entered by: Nadia Ayoub

07:33 Aug 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
English term or phrase: original twist
The legend of Don Juan was first written down by Tirso de Molina, who gave it an original twist in his tragedy The Seducer of Seville (1630).
Mahmoud Shams
Egypt
Local time: 12:38
أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب
Explanation:
something like that.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب
Nadia Ayoub
4المنعطف الأصلي/الأساسي
Moodi
3أعطاها لمسة مبتكرة
Yasser El Helw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنعطف الأصلي/الأساسي


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-03 07:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

أعطاها منعطفاً أساسياً

Moodi
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أضفى عليها حبكة مميزة/وضعها في قالب جذاب


Explanation:
something like that.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amrhonest
15 mins
  -> Many thanks Amr :)

agree  zkt
9 hrs
  -> Thanks a lot Zkt :)

agree  Lina Dallal-Bachi
19 hrs
  -> Much appreciated Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أعطاها لمسة مبتكرة


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search