“Do not shout until you’re out of the woods.”
| 17:27 Apr 8, 2012 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Folklore / proverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
8 mins confidence: 
| “do not shout until you’re out of the woods.” لا تحتفل قبل الانتصار Explanation: لا تحتفل قبل الانتصار/الفوز |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: 
| “do not shout until you’re out of the woods.” لا تقول قمح حتى يصير بالخوابي Explanation: هذا المثل من بلاد الشام |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
| “do not shout until you’re out of the woods.” لا تتعجل الاحتفال حتى تتأكد من النتيجة/النصر/الفوز Explanation: لا تتعجل الاحتفال حتى تتأكد من النتيجة لا تتعجل الاحتفال حتى تتأكد من الفوز لا تتعجل الاحتفال حتى تتأكد من النصر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 mins confidence:
| “do not shout until you’re out of the woods.” لا تعد فراخك قبل أن تفقس Explanation: It reminded me of this proverb: ''Do not count your chickens before they are hatched.'' Just another suggestion that gives almost the same meaning, best of luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations