angel's share
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 18:03 Oct 22, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Food & Drink Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary, Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture, Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | نسبة الهدر/الفقد المؤكدة |
| ||
| 4 | نسبة النبيذ المفقودة خلال التعتيق |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Translations offered
3 days 17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1نسبة الهدر/الفقد المؤكدة Definition from What Is the Angel’s Share?  :When talking about whiskey, there are certain terms that come to mind: full-bodied, smooth, robust. However, there is one phrase that affects every single batch of whiskey made: angel’s share. While this term may not be found on the side of a bottle, it is something that pervades the whiskey industry. But what does it mean? To understand it, we must first understand the process by which whiskey is made. These days, pretty much all whiskeys are aged in wooden barrels. The wood absorbs some of the more unpleasant aspects of distillate (such as sulfur), and, in return, imbues the liquid with flavors unique to itself. The harmony between whiskey and wood has existed for years. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
نسبة النبيذ المفقودة خلال التعتيق Definition from own experience or research: يشير المصطلح إلى النسبة المئوية من النبيذ التي تُفقد خلال عملية التخزين و التعتيق بسبب التبخر من مسام برميل الخشب. مما يؤدي إلى انخفاض حجم النبيذ. هي ظاهرة تقترن بعملية تخزين و تعتيق النبيذ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations