edible coating

Arabic translation: غلاف صالح للأكل

20:29 Dec 14, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: edible coating
Supermarkets in Germany and Denmark are stocking avocados sprayed with an edible coating that keeps them fresh for longer.
kmlnbl
Arabic translation:غلاف صالح للأكل
Explanation:
أو طبقة صالحة للأكل
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3غلاف صالح للأكل
Hassan Achahbar
5 +1طلاء قابل للأكل
Yassine El Bouknify
5 +1طبقة صالحة للأكل
Abdallah Saeed
5طِلاءٌ سائغٌ/مُستَسَاغٌ/مُستَطَابٌ/مَريءٌ
Ahmed Abdel-Aziz
4طلية
Dara Gomaa
4طبقة خارجية قابلة للأكل
Mohammed Abdulla Alahmad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
غلاف صالح للأكل


Explanation:
أو طبقة صالحة للأكل

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
2 mins

agree  Morano El-Kholy: https://www.businessinsider.my/avocados-with-edible-coating-...
6 mins

agree  Ali Daradkeh
16 mins

neutral  Saleh Dardeer: غلاف may mislead the readers as it indicates "cover" at the first place. I go for طبقة. Hadn't been for your second suggestion under the explanation, I'd have disagreed to this answer.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طلية


Explanation:
طلية (طبقة تغطية) قابلة للأكل

Dara Gomaa
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طلاء قابل للأكل


Explanation:
edible coating that keeps them fresh for longer
طلاء قابل للأكل يحافظ على نضارة المكونات لفترة أطول

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طِلاءٌ سائغٌ/مُستَسَاغٌ/مُستَطَابٌ/مَريءٌ


Explanation:
طِلاءٌ سائغٌ/مُستَسَاغٌ/مُستَطَابٌ/مَريءٌ

ساغَ: (فعل)

ساغَ يسيغ ، سِغْ ، مصدر سَوْغٌ ، سَوَاغٌ سَيْغ ، فهو سائغ وسَيِّغ ، والمفعول مَسِيغ
سَاغَ الشَّيْءُ : طَابَ ، هَنُؤَ ، أَي كَانَ طَيِّباً
سَاغَ الشَّرَابُ أَوالطَّعَامُ في الحَلْقِ : سَهُلَ مَدْخَلُهُ في الحَلْقِ
سَاغَ الأَمْرُ : جَازَ وَأُبيحَ
ساغ الشَّيءَ : وجده سائغًا ، ابتلعه واستمرأه ، استطابه
سائغ لائغ : سهل البلع ،
لقمة سائغة : سهلة البلع
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/السائغ/

اِستَساغَ: (فعل)

استساغَ يستسيغ ، استَسِغْ ، استساغةً ، فهو مُستسيغ ، والمفعول مُستساغ
اِسْتَسَاغَ الطَّعَامَ : وَجَدَهُ سَائِغاً مُسْتَطَاباً
لاَ يَسْتَسِيغُ الطَّعامَ الْمُسَكَّرَ : لاَ يَقْدِرُ على بَلْعِهِ وَأَكْلِهِ
اِسْتَسَاغَ حَدِيثَهُ : قَبِلَهُ ، وَجَدَهُ مَقْبُولاً لاَ يَسْتسِيغُ كَلاَمَهُ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مُستَساغ/

استطاب الطعامَ : استساغه
في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصرة ،الرائد ،لسان العرب ،القاموس المحيط. قاموس عربي عربي
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مستطاب/

طَعَامٌ مَرِيءٌ : سَائِغٌ ، لَذِيذٌ ، طَيِّبٌ ، هَنِيءٌ، النساء آية 4 فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَرِيئًا ( قرآن )
طعام مريء: (مصطلحات)

طيب هنئ ، محمود العاقبة . ومنه : في الدعاء للأكل والشارب : هنيئا مريئا . ( فقهية )
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مريء-مَرِيءٌ/

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 01:15
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طبقة صالحة للأكل


Explanation:
طبقة يمكن تناولها

Abdallah Saeed
Oman
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طبقة خارجية قابلة للأكل


Explanation:
كلمة "طبقة" لوحدها قد تعني احد الطبقات الموجودة في الطبق، بينما المقصد من العبارة هو الطبقة التي تغطي باقي الطبقات ولذلك علينا التوضيح بأنها طبقة خارجية

Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search