This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Food & Drink

service deli

Arabic translation: الأجبان المصنعة

17:17 Dec 16, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink / service deli
English term or phrase: service deli
No cheese foods, products, spread, cubed, flavor added (i.e. Pepper Jack), imported, service deli, or imitation cheese products.
S.J
Canada
Local time: 16:22
Arabic translation:الأجبان المصنعة
Explanation:
في هذا السياق أرى أن أدق ترجمة هي الأجبان المُصنعة
Selected response from:

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 22:22
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2خدمة تقديم الأطعمة الجاهزة/خدمة تقديم الأجبان الجاهزة/خدمة دالي
Morano El-Kholy
4خدمة الأطعمة اللذيذة
Ebrahim Mohammed
3الأجبان المصنعة
Ahmed Gad El Rab


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الأجبان المصنعة


Explanation:
في هذا السياق أرى أن أدق ترجمة هي الأجبان المُصنعة

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
خدمة تقديم الأطعمة الجاهزة/خدمة تقديم الأجبان الجاهزة/خدمة دالي


Explanation:
الداليكتاسن (بالإنجليزية: delicatessen) أي دالي (deli) هو محل بقالة تباع فيه مجموعة من الأطعمة المستوردة أو الجاهزة أو غير الاعتيادية. تأصل الداليكتاسن في ألمانيا في القرن الثامن عشر وانتشر في الولايات المتحدة بحلول منتصف القرن التاسع عشر. ازدادت شعبية الدالي في الثقافة الأميركية من قبل المهاجرين الأوروبيين القادمين إلى الولايات المتحدة، وخصوصا اليهود الأشكناز، في أواخر القرن التاسع عشر

https://ar.wikipedia.org/wiki/داليكتاسن
********************
https://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen
***************
https://www.pinterest.com/kostklip/deli-department/
***************
https://www.jjdelicatessen.com/
****************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salwa Awaad
14 hrs
  -> Thank you. Greatly appreciated it.
agree  Ramzan Nizam
15 hrs
  -> Thank you. Greatly appreciated it.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خدمة الأطعمة اللذيذة


Explanation:


https://mannumgreenigafresh.com/portfolio-item/servicedeli/



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-12-17 22:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

أو
خدمة الأطعمة الشهية

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search